Lyrics and translation SA.RI.NA feat. 歌nacco - 君にありがとう

君にありがとう

抱えきれず 溢れ出した日も
その一言でどれだけ 笑顔が輪になってく
ありがとう すぐそばに
当たり前の毎日が とてもとても幸せで
あの日気付けた皆の愛で 乗り越えられた
心に残る言葉 笑顔忘れないで
「一日一回は笑って下さい」と
それが不思議なものでどんなに辛くても
少しだけ勇気と元気をくれてる
抱えきれず 溢れ出した日も
その一言でどれだけ 笑顔が輪になってく
ありがとう すぐそばに
何も言えず 塞ぎこんだ日も
そのぬくもりでどれだけ 笑顔が輪になってく
ありがとう すぐそばに
いつの間にか求めすぎてた 手を伸ばせば届く愛を
皆の愛が私の弱さを 支えてくれた
自分の事 見つめ続け 振り返ると
優しさに包まれて生きてきたんだと
今もこの先もずっと 変わらず心に
守りそして繋げてゆきたい
分かりあえる どんな時でも
ぬくもりが込められた 笑顔の輪になってく
どこまでも広げよう
そう気付けばすぐそばに
聞こえてくる君たちの声に
励まされて 立ち上がる事ができる
もうダメかと思ったあの瞬間も
胸に手を当てて 思い出す言葉たち
感謝の鼓動刻ませて ありがとう
抱えきれず 溢れ出した日も
その一言でどれだけ 笑顔が輪になってく
ありがとう すぐそばに
分かりあえる どんな時でも
ぬくもりが込められた 笑顔の輪になってく
どこまでも広げよう
抱えきれず 溢れ出した日も
その一言でどれだけ 笑顔が輪になってく
ありがとう すぐそばに
何も言えず 塞ぎこんだ日も
そのぬくもりでどれだけ 笑顔が輪になってく
ありがとう すぐそばに
すぐそばに
ありがとう

Merci à toi

Même lorsque j'étais submergée et que mes larmes coulaient,
tes paroles ont fait rayonner tant de sourires autour de moi.
Merci, tu es toujours là.
Chaque jour ordinaire est tellement, tellement heureux,
j'ai pu surmonter les difficultés grâce à l'amour que j'ai découvert ce jour-là.
Je n'oublierai jamais tes mots qui résonnent dans mon cœur, ni ton sourire.
« Souriez au moins une fois par jour »,
c'est étrange, mais même lorsque la vie est difficile,
tes paroles me donnent un peu de courage et de motivation.
Même lorsque j'étais submergée et que mes larmes coulaient,
tes paroles ont fait rayonner tant de sourires autour de moi.
Merci, tu es toujours là.
Même lorsque je restais silencieuse, incapable de parler,
ta chaleur a fait rayonner tant de sourires autour de moi.
Merci, tu es toujours là.
Sans m'en rendre compte, j'ai trop exigé, mais l'amour que je recherchais était à portée de main.
L'amour de tous a soutenu ma faiblesse.
Je me suis regardée dans un miroir, et en repensant à tout cela,
je me suis rendu compte que j'avais vécu entourée de gentillesse.
Maintenant et à jamais, je veux garder cet amour dans mon cœur,
le protéger et le transmettre.
Nous pouvons nous comprendre, quoi qu'il arrive,
la chaleur qui rayonne de nous crée un cercle de sourires.
Continuons à l'agrandir.
Maintenant, je m'en rends compte, tu es toujours là.
J'entends vos voix,
elles m'encouragent et me donnent la force de me relever.
Même lorsque je pensais que tout était perdu,
je me mets la main sur le cœur et je me souviens de vos paroles.
Mon cœur bat au rythme de la gratitude, merci.
Même lorsque j'étais submergée et que mes larmes coulaient,
tes paroles ont fait rayonner tant de sourires autour de moi.
Merci, tu es toujours là.
Nous pouvons nous comprendre, quoi qu'il arrive,
la chaleur qui rayonne de nous crée un cercle de sourires.
Continuons à l'agrandir.
Même lorsque j'étais submergée et que mes larmes coulaient,
tes paroles ont fait rayonner tant de sourires autour de moi.
Merci, tu es toujours là.
Même lorsque je restais silencieuse, incapable de parler,
ta chaleur a fait rayonner tant de sourires autour de moi.
Merci, tu es toujours là.
Toujours là.
Merci.