Lyrics and translation SA.RI.NA - Wedding Song

Wedding Song

初めて会った あの日の事 今も忘れない 話す事さえ ためらいもなかったけど
少しずつ少しずつ 君が僕の中で思ってた時より 大きくなっていたよ
メールもそっけない 帰りも遅くて いつも不安にさせてばかり ごめんね
だけど外では君のことばかり ノロけてたりしてたんだ
君は弱くて 抱きしめたら 今にも壊れてしまいそう
僕がこれからずっとそばにいるよ 守って行くよ
君をずっとずっと愛していくよ Because you are my treasure
レンズの向こうで笑う 君の優しい顔に魅せられて 僕まで優しくなれたんだ
いつもは照れくさくて 言えないけどなぜか今日は
どうしても伝えたい僕の気持ちを
君は弱くて 抱きしめたら 今にも壊れてしまいそう
僕がこれからずっとそばにいるよ 守って行くよ
些細な喧嘩をしたときには 次の朝Kissで仲直りして
どんな高いハードルも 二人で乗り越えて行こうね
約束 この唄に込めて・・・
信じていいからね 愛しているよ 一度しか言わないよ
君は弱くて 抱きしめたら 今にも壊れてしまいそう
僕がこれからずっとそばにいるよ 守って行くよ
君をずっとずっと愛して行くよ
Because you are my treasure
この先もずっとずっと手をつないで行こう
Because you are my treasure

Chanson de mariage

Je me souviens encore du jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois. Je n’hésitais même pas à te parler.
Petit à petit, tu prenais de plus en plus d’importance dans ma vie, bien plus que je ne l’aurais jamais imaginé.
Mes messages étaient froids, je rentrais tard, et je te faisais sans cesse peur. Je suis désolé.
Mais en dehors de cela, je ne faisais que parler de toi, je te racontais tout à tout le monde.
Tu es si fragile, si je te serre dans mes bras, j’ai l’impression que tu vas te briser.
Je serai toujours là pour toi, je te protégerai.
Je t’aimerai toujours, toujours. Parce que tu es mon trésor.
Ton sourire radieux à travers l’objectif m’a envoûté. Il m’a rendu plus doux.
D’habitude, je suis trop timide pour te dire ce que je ressens, mais aujourd’hui, je ne peux pas m’empêcher de le faire.
Je dois absolument te dire ce que je ressens.
Tu es si fragile, si je te serre dans mes bras, j’ai l’impression que tu vas te briser.
Je serai toujours là pour toi, je te protégerai.
Lorsqu’on se dispute pour des broutilles, on se réconcilie le lendemain matin avec un baiser.
Ensemble, on surmontera tous les obstacles.
Je t’en fais la promesse dans cette chanson.
Tu peux me faire confiance, je t’aime, je ne te le dirai qu’une seule fois.
Tu es si fragile, si je te serre dans mes bras, j’ai l’impression que tu vas te briser.
Je serai toujours là pour toi, je te protégerai.
Je t’aimerai toujours, toujours.
Parce que tu es mon trésor.
Pour toujours et à jamais, nous marcherons main dans la main.
Parce que tu es mon trésor.