Lyrics and translation SA.RI.NA - あなたに恋してるよ

あなたに恋してるよ

きっとそうかもしれないファースト・インスピレーションを
大事にしていこうと決めたのはあなたに出会えたから
だってあなたの素敵すぎる まっすぐな眼差しに
一目ぼれしたあの夏の日を この先も大切にしたいから
今でも内緒の記念日にしてるんだ
一緒に歩いた砂浜も 一緒に眺めた水平線も
ひとつひとつの出来事が アルバムに刻まれていくよ
あなたがくれた優しさも あなたが見せた涙さえも
今なら受け止めて行けるよ「大好きだよ」あなたに恋してるよ
いつまでも優しいあなたでいてくれるように
ちょっとだけ可愛く頑張ってみたり あなたの一番でいたい
信じ合うこと教えてくれた あなたに出会えた運命が
奇跡の中のまた奇跡だと 心から思えるような
小さなシャボン玉のキラキラのように見えるんだ
一緒に笑った瞬間も 初めて喧嘩した帰り道
ひとつひとつの出来事が アルバムに刻まれていくよ
あなたがくれた優しさも あなたが見せた涙さえも
今なら受け止めて行けるよ「大好きだよ」あなたに恋してるよ
こうしてあなたと寄り添っていると 夢じゃないかって・・・
あなたが抱きしめてくれて ほっとするんだ
そんなたわいもない日々を これからも送れるように
あなたを大切にするからね

Je suis amoureuse de toi

C'est peut-être ça, la première inspiration,
j'ai décidé de la chérir parce que je t'ai rencontré.
Car tes yeux si beaux et directs
m'ont fait tomber amoureuse à première vue ce jour d'été, et je veux que ce jour reste précieux pour toujours.
C'est encore mon anniversaire secret.
La plage où nous avons marché ensemble, l'horizon que nous avons contemplé ensemble,
chaque moment est gravé dans mon album.
La gentillesse que tu m'as donnée, même les larmes que tu as versées,
je peux maintenant les accepter. "Je t'aime", je suis amoureuse de toi.
Pour que tu restes toujours aussi gentil,
je vais essayer d'être un peu plus mignonne, je veux être ta préférée.
Tu m'as appris à avoir confiance. Notre rencontre est un destin,
un miracle dans un miracle, je le sens profondément.
C'est comme une petite bulle de savon scintillante.
Le moment où nous avons ri ensemble, le chemin du retour après notre première dispute,
chaque moment est gravé dans mon album.
La gentillesse que tu m'as donnée, même les larmes que tu as versées,
je peux maintenant les accepter. "Je t'aime", je suis amoureuse de toi.
Être à tes côtés comme ça, je me demande si ce n'est pas un rêve…
Quand tu me prends dans tes bras, je suis rassurée.
Pour que nous puissions continuer à vivre ces jours simples et insignifiants,
je te chérirai toujours.