Lyrics and translation SA.RI.NA - サヨナラ

サヨナラ

ささやくことさえもできずにあなたにサヨナラしたあの日
今も思い出すだけで胸が痛むよ
もう一度あなたに会えるなら少し大人になった私で
いられたらと願っても会えないってわかってるのに
単純すぎて子どもみたいにまっすぐに
あなたが大好きでした
次の約束を残したまま そんなの辛すぎるよ
流れ星に祈る 夢でもいいから
あなたに会いたいよ
会いたくて会いたくて苦しくて
涙が止まらない
もう涙が出ないくらい
泣いたけれど心の悲しみは消えないよ
こんな情けない夜 たまには許してね ラララ・・・
あれからどれくらいの時間がたったんだろう
でも気づいたら 少しずつ 笑えるようになってきた
あんなに傷ついて泣いてばかりいたのに
自分でもびっくりしてる
次の恋が始まろうとしてる ラララ・・・
流れ星に祈る 夢じゃなくて
この恋が続くように
会いたくて会いたくて苦しくて
胸の鼓動 止まらない
あなたが抱きしめてくれる
優しすぎる腕のぬくもり
感じたい
こんなまっすぐな夜たまには許してね ラララ・・・
そばで寄り添ってくれる
何より幸せでいられる瞬間
これ以上何もいらないと思えるよ
流れ星に祈る 夢じゃなくて
この恋が続くように
会いたくて会いたくて苦しくて
胸の鼓動 止まらない
あなたが抱きしめてくれる
優しすぎる腕のぬくもり
感じたい
こんなまっすぐな夜たまには許してね ラララ・・・

Farewell

That day when I said goodbye to you, I couldn't even whisper
Even now, my chest aches just by remembering
If I could meet you again, just a little bit more mature
I wish I could be with you, even though I know I can't
Too naive, like a child, so straightforward
I loved you so much
Leaving behind a promise for the next time, it's too painful
Praying to the shooting star, even in my dreams
I want to see you
I want to see you so badly, it hurts
And the tears won't stop
I've cried until I can't cry anymore
But the sadness in my heart won't go away
Forgive me for this pathetic night, occasionally, lalala...
I wonder how much time has passed since then
But before I realized it, I started to laugh little by little
Even though I was so hurt and cried all the time
I'm surprised at myself
My next love is about to begin, lalala...
Praying to the shooting star, not just in a dream
For this love to continue
I want to see you so badly, it hurts
My heart beats, it won't stop
Hug me, please
The warmth of your gentle arms
I want to feel it
Forgive me for this straightforward night, occasionally, lalala...
You're always by my side
That's the happiest moment of all
I think I don't need anything more than this
Praying to the shooting star, not just in a dream
For this love to continue
I want to see you so badly, it hurts
My heart beats, it won't stop
Hug me, please
The warmth of your gentle arms
I want to feel it
Forgive me for this straightforward night, occasionally, lalala...