Lyrics and translation SA.RI.NA - サヨナラ

サヨナラ

ささやくことさえもできずにあなたにサヨナラしたあの日
今も思い出すだけで胸が痛むよ
もう一度あなたに会えるなら少し大人になった私で
いられたらと願っても会えないってわかってるのに
単純すぎて子どもみたいにまっすぐに
あなたが大好きでした
次の約束を残したまま そんなの辛すぎるよ
流れ星に祈る 夢でもいいから
あなたに会いたいよ
会いたくて会いたくて苦しくて
涙が止まらない
もう涙が出ないくらい
泣いたけれど心の悲しみは消えないよ
こんな情けない夜 たまには許してね ラララ・・・
あれからどれくらいの時間がたったんだろう
でも気づいたら 少しずつ 笑えるようになってきた
あんなに傷ついて泣いてばかりいたのに
自分でもびっくりしてる
次の恋が始まろうとしてる ラララ・・・
流れ星に祈る 夢じゃなくて
この恋が続くように
会いたくて会いたくて苦しくて
胸の鼓動 止まらない
あなたが抱きしめてくれる
優しすぎる腕のぬくもり
感じたい
こんなまっすぐな夜たまには許してね ラララ・・・
そばで寄り添ってくれる
何より幸せでいられる瞬間
これ以上何もいらないと思えるよ
流れ星に祈る 夢じゃなくて
この恋が続くように
会いたくて会いたくて苦しくて
胸の鼓動 止まらない
あなたが抱きしめてくれる
優しすぎる腕のぬくもり
感じたい
こんなまっすぐな夜たまには許してね ラララ・・・

Au revoir

Le jour où je t'ai dit au revoir, sans même pouvoir murmurer un mot
Mon cœur se serre encore à chaque fois que j'y pense
Si je pouvais te revoir, j'aimerais que je sois un peu plus mature
Je le souhaite, même si je sais que je ne pourrai jamais te revoir
J'étais si naïve, si simple, comme une enfant
Je t'aimais tellement
Laisser un au revoir sans promesse, c'est trop dur
Je prie les étoiles filantes, même si ce n'est qu'un rêve
Je veux te voir
Je veux te voir, je veux te voir, c'est tellement douloureux
Je ne peux pas arrêter de pleurer
J'ai pleuré jusqu'à ce que les larmes ne sortent plus
Mais la tristesse dans mon cœur ne s'est pas estompée
Excuse-moi pour cette nuit si misérable, lalala...
Combien de temps s'est-il écoulé depuis ?
Mais j'ai réalisé que petit à petit, je pouvais sourire à nouveau
J'étais tellement blessée, je ne faisais que pleurer
Je suis surprise moi-même
Un nouvel amour est sur le point de commencer, lalala...
Je prie les étoiles filantes, pas dans un rêve
Mais pour que cet amour dure
Je veux te voir, je veux te voir, c'est tellement douloureux
Mon cœur bat tellement fort
Je veux sentir tes bras me serrer
La chaleur de tes bras si doux
Je veux le sentir
Excuse-moi pour cette nuit si pure, lalala...
Tu es à mes côtés, tu me soutiens
Le moment où je suis la plus heureuse
Je ne veux rien de plus
Je prie les étoiles filantes, pas dans un rêve
Mais pour que cet amour dure
Je veux te voir, je veux te voir, c'est tellement douloureux
Mon cœur bat tellement fort
Je veux sentir tes bras me serrer
La chaleur de tes bras si doux
Je veux le sentir
Excuse-moi pour cette nuit si pure, lalala...