Lyrics and translation SA.RI.NA - 何度も

何度も

どうしようもないくらい 寂しさがこみ上げて
でも今日もこの街は眠りにつけない
思いつくままペンを動かして
また消しての繰り返しで
終わりのない 時間の中で今日も歌ってた
ふと 君の無邪気な声に
なぜか少しほっとして
なぜか涙がこぼれ落ちたりして
何度も何度も泣いたり笑ったり
一緒に歩いてきたこの長い道さえも
終わりのない この未来に
「詩」があるように
いつも君の側で儚い詩を歌うよ
どうしようもないくらい 君が落ち込んで
眠れない日々が続いてたとしたら
今日は何も言わずに
肩貸すから 泣いていいから
明日には きっと笑顔でいられるように
抜け殻になって
全てが怖くて 踏み出せなくても
きっと大丈夫さ この詩が守ってくれるから
何度も何度も泣いたり笑ったり
一緒に歩いてきたこの長い道さえも
終わりのない この未来に
「詩」があるように
いつも君の側で儚い詩を歌うよ
誰かの言葉に押し潰されそうになっても
忘れないで
自分を見失わないで
君ならきっと越えられるよ
何度も何度も泣いたり笑ったり
一緒に歩いてきたこの長い道さえも
終わりのない この未来に
「詩」があるように
いつも君の側で儚い詩を歌うよ

Encore et encore

Je me sens si seule que je ne peux rien y faire
Mais cette ville ne peut pas dormir, même aujourd'hui
Je fais bouger mon stylo comme ça me vient à l'esprit
Encore et encore, je l'efface
Aujourd'hui, je chantais dans ce temps sans fin
Soudain, j'ai entendu ta voix innocente
Je me suis sentie un peu plus détendue, je ne sais pas pourquoi
Je ne sais pas pourquoi, mais des larmes ont coulé
J'ai pleuré et ri encore et encore
Même le long chemin que nous avons parcouru ensemble
Dans cet avenir sans fin
Comme il y a "de la poésie"
Je chanterai toujours des poèmes éphémères à tes côtés
Tu es si déprimée que tu ne peux rien y faire
Si tu as passé des nuits blanches
Aujourd'hui, je ne dirai rien
Je t'offrirai mon épaule, tu peux pleurer
Pour que demain tu puisses sourire
Tu es devenue une coquille vide
Tout te fait peur, tu ne peux pas avancer
Ne t'inquiète pas, cette poésie te protégera
J'ai pleuré et ri encore et encore
Même le long chemin que nous avons parcouru ensemble
Dans cet avenir sans fin
Comme il y a "de la poésie"
Je chanterai toujours des poèmes éphémères à tes côtés
Même si tu te sens écrasée par les paroles de quelqu'un d'autre
N'oublie pas
Ne te perds pas toi-même
Tu peux certainement y arriver
J'ai pleuré et ri encore et encore
Même le long chemin que nous avons parcouru ensemble
Dans cet avenir sans fin
Comme il y a "de la poésie"
Je chanterai toujours des poèmes éphémères à tes côtés