Lyrics and translation SA.RI.NA - 忘れないよ

忘れないよ

あと少しだけの砂時計を見てた
立ち止まってたら何も始まらない
ゆっくり笑おうと嘘の笑顔して
さぁ歩いて行こう
さよならをしてから
どれくらいたつのだろう
嘘をついたあの日
後悔は認めたくない
でも心 には嘘つけないから
あれから何年経っても変わらない君で居て
これ以上近づけないけれど
抱いていたあの日のように壊れていたいよ
例えこの世界終わっても
大きな風吹いてきたら
連れて行って君のもとへ
殻は置き去りにして...
たとえ君が辛い時は今以上に愛してあげる
これ以上気持ちぶつけ出して
今から会いに行くよ
君と過ごしたあの日々を忘れずに居たいから
これ以上近づけないけれど
咲いていたあの花のように輝いていたいよ
例えこの世界終わっても
大きな風吹いてきたら
連れて行って君のもとへ
殻は置き去りにして

Je ne t'oublierai jamais

Je regardais le sablier qui ne nous laissait plus que quelques instants
Si on restait là, rien ne commencerait
J'ai essayé de sourire, un sourire forcé, pour rire ensemble
Allons-y, marchons
Depuis que je t'ai dit au revoir
Combien de temps s'est-il écoulé ?
Ce jour où j'ai menti
Je ne veux pas admettre mes regrets
Mais je ne peux pas mentir à mon cœur
Même après toutes ces années, tu es resté le même
Je ne peux pas me rapprocher davantage de toi
J'aimerais me briser comme ce jour où je t'ai serré dans mes bras
Même si le monde s'effondre
Si un grand vent se lève
Il m'emmènera vers toi
Je laisserai ma carapace derrière moi...
Si tu souffres, je t'aimerai encore plus
Je vais te dire tout ce que je ressens
Je vais venir te voir
Je veux me souvenir de chaque jour que j'ai passé avec toi
Je ne peux pas me rapprocher davantage de toi
J'aimerais briller comme la fleur qui était en toi
Même si le monde s'effondre
Si un grand vent se lève
Il m'emmènera vers toi
Je laisserai ma carapace derrière moi