Lyrics and translation SA.RI.NA - 明日になったら

明日になったら

明日また笑うために
この詩 贈るよ
悲しい出来ごとさえも乗り越えられるよ
きっと未来はすぐそこに待っているから
I'm walkin' for my life for your life for your smile your love
まだ見た事のない
夢のまた夢の向こうに
何かが待っている気がして
本当に自分が情けなくて涙流れた
キミがあの夜 初めて打ち明けてくれたね
心に絡まった糸をほどくように
優しい音色を奏でて
キミがどこかで傷ついてたなら
僕たちの音で包むから
明日また笑うために
この詩 贈るよ
悲しい出来ごとさえも乗り越えられるよ
きっと未来はすぐそこに待っているから
I'm walkin' for my life for your life for your smile your love
キミが描いてる
夢が遠くて辛くても
想いは強くいて欲しい
それがまた未来を切り開いて
キミの力になってくれると僕は今も信じてる
心に絡まった糸をほどくように
時が流れていくように
キミの背中を優しく包んで
僕がいつも側にいるから
明日また笑うために
この詩 贈るよ
悲しい出来ごとさえも乗り越えられるよ
きっと未来はすぐそこに待っているから
I'm walkin' for my life for your life for your smile your love
辛くて逃げだしたくなる現実も
最後には笑えるシナリオになっているよ
今ここで耐え抜けさえすれば
明日はきっと晴れるから
明日また笑うために
この詩 贈るよ
悲しい出来ごとさえも乗り越えられるよ
きっと未来はすぐそこに待っているから
I'm walkin' for my life for your life for your smile your love
明日また笑うために
この詩 贈るよ
悲しい出来ごとさえも乗り越えられるよ
きっと未来はすぐそこに待っているから
I'm walkin' for my life for your life for your smile your love

Demain, nous pourrons rire

Pour pouvoir rire demain encore
Ce poème, je te l'offre
Tu peux surmonter même les événements les plus tristes
Car le futur t'attend sûrement juste là
Je marche pour ma vie, pour ta vie, pour ton sourire, pour ton amour
Je n'ai jamais vu
Au-delà du rêve, du rêve de rêve
Je sens qu'il y a quelque chose qui m'attend
Je me suis sentie si pitoyable que j'ai versé des larmes
Tu me l'as avoué pour la première fois cette nuit-là
Comme si tu défaisais le fil qui s'était enroulé autour de mon cœur
Tu as joué une douce mélodie
Si tu as été blessée quelque part
Nous te couvrirons de notre musique
Pour pouvoir rire demain encore
Ce poème, je te l'offre
Tu peux surmonter même les événements les plus tristes
Car le futur t'attend sûrement juste là
Je marche pour ma vie, pour ta vie, pour ton sourire, pour ton amour
Le rêve que tu rêves
Même s'il est loin et difficile
Je veux que ton espoir reste fort
Cela ouvrira encore l'avenir
Je crois toujours que cela te donnera de la force
Comme si tu défaisais le fil qui s'était enroulé autour de mon cœur
Le temps s'écoule
Je t'enveloppe doucement de mon regard
Je suis toujours là, à tes côtés
Pour pouvoir rire demain encore
Ce poème, je te l'offre
Tu peux surmonter même les événements les plus tristes
Car le futur t'attend sûrement juste là
Je marche pour ma vie, pour ta vie, pour ton sourire, pour ton amour
Même la réalité qui te fait envie de t'échapper
Finira par devenir un scénario amusant
Si tu peux tenir bon ici et maintenant
Demain sera sûrement ensoleillé
Pour pouvoir rire demain encore
Ce poème, je te l'offre
Tu peux surmonter même les événements les plus tristes
Car le futur t'attend sûrement juste là
Je marche pour ma vie, pour ta vie, pour ton sourire, pour ton amour
Pour pouvoir rire demain encore
Ce poème, je te l'offre
Tu peux surmonter même les événements les plus tristes
Car le futur t'attend sûrement juste là
Je marche pour ma vie, pour ta vie, pour ton sourire, pour ton amour