Lyrics and translation SA.RI.NA - 秘密の恋

秘密の恋

あなたはいつも忙しくて
なぜか放っておけなくて気になってた
最初はタイプじゃないし 頼りなさそうに見えたけど
でもいつの間にか あなたに頼りたくなってた
誰にも言えない この秘密の恋
いつの日か言えるときが来るといいね
今はこのままでいい あなたと居れる
一分一秒の時間が嬉しいから
社内恋愛なんてダメなの分かってるけど
どうしても抑えることが できないこの切ない想いを
あなたと私の立場も全然違うけど
でも大丈夫! 根拠のない自信持っていいよね?
誰にも言えない この秘密の恋
いつの日か言えるときが来るといいね
今はこのままでいい あなたと居れる
一分一秒の時間が嬉しいから

Notre amour secret

Tu es toujours tellement occupé
Je ne sais pas pourquoi, mais je ne peux pas m'empêcher de penser à toi
Au début, tu n'étais pas mon type, tu semblais peu fiable
Mais sans que je m'en rende compte, j'ai commencé à avoir besoin de toi
Cet amour secret que je ne peux dire à personne
J'espère qu'un jour je pourrai te le dire
Pour l'instant, tout va bien, je suis avec toi
Chaque minute, chaque seconde est précieuse
Je sais que les relations au travail, c'est interdit
Mais je ne peux pas contrôler ce désir douloureux
Nos situations sont complètement différentes
Mais ne t'inquiète pas, j'ai une confiance aveugle en nous, n'est-ce pas ?
Cet amour secret que je ne peux dire à personne
J'espère qu'un jour je pourrai te le dire
Pour l'instant, tout va bien, je suis avec toi
Chaque minute, chaque seconde est précieuse