Lyrics and translation SA.RI.NA - 約束

約束

君のことを信じてる
悲しみも愛の力受け 抜け出して
君に届け今歌うよ
この広い空に向かって
私から Oh Song for you
偶然の出会いからここまでたどり着いた
奇跡は本当だったんだね 見えないけど
いつかの事思い出して 胸に痛みを覚え
涙する日もあったね でも今は
さみしい夜がまた来てもほら
手をつないでいれるから
大好きだよ君の声も匂いも
いつだって忘れない
抱きしめ合った喜びを
そばにいる君と二人ならそう言えるよ
愛をこめて今歌うよ
この広い空に向かって
私から Oh Song For You
あのとき夢中でかわしたキス
少しずつ導かれながら近づいてく
出会ってなければ知らない事や
不安な気持ちさえ気づけてなかったよね
目覚めた朝 隣にいる君の姿が愛しくて
外は雨「でも大丈夫だよ」と 手を頬で温めてくれた
君のことを信じてる
悲しみも愛の力受け 抜け出して
君に届け今歌うよ
この広い空に向かって
私から Oh Song for you
約束交わしたあの場所で
二人しか開けられない扉を
見つけ出してくれたね
「消せない過去はもういいよ」
その言葉を信じてる
君だけを見ているよ
何年経ってもそう思うよ
どんな悲しい瞬間(とき)でも 嬉しい瞬間(とき)でも
一緒に笑ってたいね Oh Song for you
君のことを信じてる
悲しみも愛の力受け 抜け出して
君に届け今歌うよ
この広い空に向かって
私から Oh Song for you

Promise

I believe in you
Overcome sadness with the power of love
I'll sing to you now
Towards this vast sky
From me, Oh Song for you
From a chance encounter, we've come this far
Miracles really did happen, though we couldn't see them
Recalling the past, I feel pain in my chest
There were days when I shed tears, but now
Even if lonely nights come again
I'll be able to hold your hand
I love your voice and your scent
I'll never forget them
The joy of holding each other
With you by my side, I can say that
I'll sing to you now, with love
Towards this vast sky
From me, Oh Song For You
The kiss we shared so passionately at that time
We gradually grew closer, guided by fate
If we hadn't met, there are things we wouldn't know
Even feelings of anxiety we couldn't have noticed
When I wake up, the sight of you beside me fills me with love
It's raining outside, "but it's okay," you say
I believe in you
Overcome sadness with the power of love
I'll sing to you now
Towards this vast sky
From me, Oh Song for you
At the place where we made our promise
We found a door that only we can open
You led me to it
You said, "That unforgivable past is over"
I believe those words
I only look at you
I'll feel the same way even after many years
Whether it's a sad moment or a happy moment
I want to laugh together with you, Oh Song for you
I believe in you
Overcome sadness with the power of love
I'll sing to you now
Towards this vast sky
From me, Oh Song for you