Lyrics and translation SA.RI.NA - 赤い糸 ~ずっと永遠に~

赤い糸 ~ずっと永遠に~

赤い糸で結ばれたふたりを照らして
この恋が終わることなく続くように...
いつも遠くから見てたあなたと
少しずつ距離が縮まって そして恋におちた
夢じゃないよね？
何度もほっぺ つねったりして
そんな毎日過ごした
あなたのこと知れば知るほど
あなたに抱き締められるほど
溢れてくる想いは 確かな"愛"なんだと そう思えたんだ
あの日 出逢えた 奇跡は きっと神様が
二人にくれた かけがえない愛だから
いつまでも ずっと 永遠に寄り添っていたい
もしもあなたに出逢わなければ
「赤い糸」なんて信じられないままでいたかもしれない
この先のどんな出来事さえも
二人で手を取り合っていこうね
一番大切なあなたの隣にいたいから
喧嘩して笑いあって 素敵な思いでのアルバムを積み重ねて行こう
あの日 誓った 二人の愛の未来図は
二人じゃないと 叶えられないから
いつまでも ずっと永遠に寄り添って行こう
あなたが落ち込んだ時は 私が支えになるから
いくつになっても そんな二人でいようね
何があっても切れない赤い糸にしようね
限られた時間の中で どれだけ一緒にいられるか誰も教えてくれないけど
与えられた日々を大切に しっかり手を繋いでいこう
あの日 出逢えた 奇跡は きっと神様が
二人にくれた かけがえない愛だから
いつまでも ずっと 永遠に寄り添っていよう
あの日 誓った 二人の愛の未来図は
二人じゃないと 叶えられないから
いつまでもずっと永遠に 寄り添って行こう

Le fil rouge ~Pour toujours~

Le fil rouge qui nous unit éclaire notre chemin
Pour que notre amour ne cesse jamais...
Je te regardais de loin
Puis, petit à petit, notre distance s'est réduite, et je suis tombée amoureuse de toi.
Ce n'est pas un rêve, n'est-ce pas ?
Je me pinçais souvent les joues
Et nous avons passé de tels moments ensemble.
Plus je te connaissais
Et plus j'étais enlacée dans tes bras
Je ressentais de plus en plus cet amour certain.
La rencontre de ce jour, ce miracle, est un cadeau du ciel
Un amour inestimable qu'il nous a offert.
Je veux toujours être à tes côtés, pour toujours.
Si je ne t'avais pas rencontré
Je n'aurais peut-être jamais cru au « fil rouge ».
Quelles que soient les épreuves que nous rencontrerons
Prenons-nous la main et avançons ensemble.
Je veux être à tes côtés, car tu es le plus important pour moi.
Nous nous disputerons, nous rirons ensemble, et nous accumulerons de beaux souvenirs dans notre album.
Le plan que nous avions tracé pour notre amour, le jour où nous nous sommes jurés fidélité,
Ne peut se réaliser que tous les deux.
Soyons toujours ensemble, pour toujours.
Si tu es déprimé, je serai là pour te soutenir.
Restons comme ça, même quand nous serons vieux.
Que le fil rouge qui nous unit ne se brise jamais, quoi qu'il arrive.
Personne ne peut nous dire combien de temps nous pourrons rester ensemble dans le temps qui nous est imparti.
Chérissons chaque jour qui nous est donné, et tenons-nous la main fermement.
La rencontre de ce jour, ce miracle, est un cadeau du ciel
Un amour inestimable qu'il nous a offert.
Soyons toujours ensemble, pour toujours.
Le plan que nous avions tracé pour notre amour, le jour où nous nous sommes jurés fidélité,
Ne peut se réaliser que tous les deux.
Soyons toujours ensemble, pour toujours.