Lyrics and translation SA.RI.NA - 願いが叶いますように

願いが叶いますように

あの空に向かって唄い続けて 諦めない思いを伝えたいよ
あなたの願いが叶いますように 信じ続けよう 心の声をずっと
あなたの描く夢が 遥か叶わぬように どんなに険しい道であっても きっと
「迷わず進め」と言える私でいれるように 心を澄ましていつも見てるからね
「自分」らしくなってきたあなたは もう一度 大きな夢を描き歩き始めた
迷うことが 何度もあっていいさ 必ず小さな光が 見え始める
あの空に向かって 思いを込めて あなたに あなたに伝えたいよ
あなたの願いが叶いますように 信じ続けよう 心の声をずっと
あの時の私は臆病だったから 小さなプライドも見せないままで
何も出来ないまま終わらないように 少しだけあなたに 強くなって欲しい
涙はきっと あなたの心に 新しい芽を 生み出すため流れて
降り続いた雨もあがり 雲の切れ間から 光が見え始めて・・・
あの空に向かって唄い続けて 諦めない思いを伝えたいよ
あなたの願いが叶いますように 信じ続けよう 心の声をずっと
不思議 夢を諦めず追い続けると 誰かが手を差し伸べてくれる
強く・・・強く・・・
雨と一緒に涙も流そう 大丈夫 あの光を信じて・・・
あの空に向かって 思いを込めて あなたに あなたに伝えたいよ
あなたの願いが叶いますように 信じ続けよう 心の声をずっと
光が見えてくるように・・・
願いが叶いますように・・・

Que vos souhaits se réalisent

Je veux continuer à chanter vers ce ciel et te transmettre ma volonté de ne jamais abandonner
Que tes souhaits se réalisent, continue à croire, à toujours écouter la voix de ton cœur
Même si le rêve que tu dessines te semble inaccessible, même si le chemin est parsemé d'embûches, je sais que
Tu pourras dire "Avance sans hésiter", je resterai toujours à tes côtés, le cœur pur, pour te regarder
Tu es devenue toi-même, tu as recommencé à tracer de grands rêves et à les poursuivre
Il est normal de douter, de temps en temps, une petite lumière finira par se pointer à l'horizon
Je veux te transmettre, avec toute mon âme, vers ce ciel, mon message, pour toi, pour toi
Que tes souhaits se réalisent, continue à croire, à toujours écouter la voix de ton cœur
A l'époque, j'étais timide, je ne montrais pas mon petit orgueil
Je ne voulais pas que tu termines ta vie sans rien faire, j'aimerais que tu deviennes un peu plus forte
Tes larmes nourriront ton cœur et feront germer de nouvelles graines
La pluie incessante s'est calmée, et à travers les nuages, une lumière commence à percer...
Je veux continuer à chanter vers ce ciel et te transmettre ma volonté de ne jamais abandonner
Que tes souhaits se réalisent, continue à croire, à toujours écouter la voix de ton cœur
C'est incroyable, quand tu poursuis ton rêve sans jamais renoncer, quelqu'un te tend la main
Sois forte... sois forte...
Laisse couler tes larmes avec la pluie, tout ira bien, fais confiance à cette lumière...
Je veux te transmettre, avec toute mon âme, vers ce ciel, mon message, pour toi, pour toi
Que tes souhaits se réalisent, continue à croire, à toujours écouter la voix de ton cœur
Tu verras la lumière...
Que tes souhaits se réalisent...