Lyrics and translation SA.RI.NA - 魔法のちから

魔法のちから

数え切れない思い出を
アルバムの一枚一枚に詰め込んだら
わからなくならないように
目印をつけておけば大丈夫
さあ 出かけよう 夢のある島へ
(そこにあなたがいるから想い続けてきた)
きっと空も味方してくれる 晴天の青い時間
こっち向いてその魔法の笑顔で
いつも優しくなれた
あなたのパワーが私の元気になる日が
続きますように
「大好きだよ」なんて恥ずかしい台詞も
あなたになら伝えるよ
そんな小さな幸せの時間が
この先も続きますように
タイムカプセルに手紙を入れて
未来のアタシに願いを託して
その時もあなたの隣にいること
想像したらニヤケてきちゃう
いつもぎゅうっと抱きしめていてね
(あなたに出会ったときからそう感じてた)
きっとここにかかる虹たちは 空からのサプライズ
こっち向いてその魔法の笑顔で
いつも優しくなれた
あなたのパワーが私の元気になる日が
続きますように
「大好きだよ」なんて恥ずかしい台詞も
あなたになら伝えるよ
そんな小さな幸せの時間が
この先も続きますように
大それたこと言えないけど
あなたと歩いていくのは 確信で
この自信 間違いじゃないよね?
「おはよう」のキスも「ただいま」のキスも
恥ずかしくなる歳まで 昨日までの小さな喧嘩でさえ
朝になれば忘れてるよ
こっち向いてその魔法の笑顔で
いつも優しくなれた
あなたのパワーが私の元気になる日が
続きますように
「大好きだよ」なんて恥ずかしい台詞も
あなたになら伝えるよ
そんな小さな幸せの時間が
この先も続きますように

Le pouvoir de la magie

J'ai accumulé d'innombrables souvenirs
Dans chaque page de mon album, si je les rassemble
Pour ne pas me perdre
J'y ai mis des repères, ça suffit
Allons-y, partons vers l'île des rêves
(Parce que tu y es, c'est pourquoi je continue à rêver)
Le ciel sera certainement de notre côté, un temps bleu et ensoleillé
Regarde-moi avec ce sourire magique
Tu m'as toujours rendue douce
J'espère que ton énergie me donnera de l'énergie
Pour toujours
« Je t'aime » est une phrase embarrassante
Je te le dirais, à toi
J'espère que ces moments de bonheur
Continueront pour toujours
J'ai mis une lettre dans une capsule temporelle
J'ai confié mon souhait à la future moi
Être à tes côtés à ce moment-là
Si j'imagine ça, je me mets à sourire
Embrasse-moi toujours bien fort
(J'ai eu ce sentiment dès que j'ai fait ta connaissance)
Les arcs-en-ciel qui apparaissent ici sont une surprise du ciel
Regarde-moi avec ce sourire magique
Tu m'as toujours rendue douce
J'espère que ton énergie me donnera de l'énergie
Pour toujours
« Je t'aime » est une phrase embarrassante
Je te le dirais, à toi
J'espère que ces moments de bonheur
Continueront pour toujours
Je ne peux pas dire de grandes choses
Marcher avec toi, c'est une certitude
Cette confiance, je ne me trompe pas, n'est-ce pas ?
Les baisers « bonjour » et « je suis rentré »
Jusqu'à ce que nous ayons honte de les donner, même nos petites disputes d'hier
Je les oublie dès le matin
Regarde-moi avec ce sourire magique
Tu m'as toujours rendue douce
J'espère que ton énergie me donnera de l'énergie
Pour toujours
« Je t'aime » est une phrase embarrassante
Je te le dirais, à toi
J'espère que ces moments de bonheur
Continueront pour toujours