Lyrics and translation SALL - Dessa Vez

Dessa Vez

Disseram que eu desistiria, que eu ia ceder
E que eu não sobreviveria sem me render
Um dia eu caia talvez
Mas não vai ser dessa vez
Mas não vai ser dessa vez
Mas não vai ser dessa vez

Disseram que eu desistiria, que eu ia ceder
E que eu não sobreviveria sem me render
Um dia eu caia talvez
Mas não vai ser dessa vez
Mas não vai ser dessa vez
Mas não vai ser dessa vez

Sempre esperando me ver por baixo
Pequeno e mesquinho igual seu pensamento
Nesse jogo nunca me encaixo
Ogum me ensinou que a força vem de dentro

Já voamos alto demais pra tentar pousar, pra retroceder
Já perdemos vidas demais e o que é que vocês têm para oferecer?

O orgulho de volta pro gueto
Angola ou de Ketu, no peito a palavra é respeito
Plantando a semente e o conceito
Serviço de preto, meu povo tem zero defeitos
Procurar não envergonhar
Quem deixou pegadas pra eu me guiar
E fez o meu caminhar

Disseram que eu desistiria, que eu ia ceder
E que eu não sobreviveria sem me render
Um dia eu caia talvez
Mas não vai ser dessa vez
Mas não vai ser dessa vez
Mas não vai ser dessa vez

Disseram que eu desistiria, que eu ia ceder
E que eu não sobreviveria sem me render
Um dia eu caia talvez
Mas não vai ser dessa vez
Mas não vai ser dessa vez
Mas não vai ser dessa vez

Não dessa vez, meu bem. Porque eu vim foi pra ficar

Vim saudar mãe África.
Evitar que os guri vá traficar.
Bom lugar

O que te convém, porém, você quer pra ostentar
E ligo o antivírus,suspiro, me inspiro
Meu bem, me refiro a esses bomboclat

Se o orixá tá no fronte, venço a energia contrária
Nunca seca nossa fonte, quando brota nunca pára

Das muralhas faço pontes, não limite os horizontes
Digo pra o afro que afronte
Viva Zumbi e Dandara!

Nem vem com seu tom arrogante,
Sei quais os falantes que merecem minha atenção
E pegue a visão, me adiante
E passe adiante. Sou adestrador,mundo cão

Nossos passos vem de longe. Bota a cara tipo dando bonde
Vem para ver, quem não aguenta se esconde.
Aonde...

Disseram que eu desistiria, que eu ia ceder
E que eu não sobreviveria sem me render
Um dia eu caia talvez
Mas não vai ser dessa vez
Mas não vai ser dessa vez
Mas não vai ser dessa vez

Disseram que eu desistiria, que eu ia ceder
E que eu não sobreviveria sem me render
Um dia eu caia talvez
Mas não vai ser dessa vez
Mas não vai ser dessa vez
Mas não vai ser dessa vez

Cette fois

On m'a dit que j'abandonnerais, que j'allais céder
Et que je ne survivrais pas sans me rendre
Un jour, je tomberai peut-être
Mais ce ne sera pas cette fois
Mais ce ne sera pas cette fois
Mais ce ne sera pas cette fois

On m'a dit que j'abandonnerais, que j'allais céder
Et que je ne survivrais pas sans me rendre
Un jour, je tomberai peut-être
Mais ce ne sera pas cette fois
Mais ce ne sera pas cette fois
Mais ce ne sera pas cette fois

Toujours en attente de me voir en bas
Petit et mesquin comme ta pensée
Dans ce jeu, je ne rentre jamais
Ogum m'a appris que la force vient de l'intérieur

Nous avons déjà volé trop haut pour essayer d'atterrir, de reculer
Nous avons déjà perdu trop de vies et que pouvez-vous offrir ?

La fierté de retour au ghetto
Angola ou Ketu, au cœur le mot est respect
Planter la graine et le concept
Travail noir, mon peuple n'a aucun défaut
Chercher à ne pas avoir honte
Qui a laissé des empreintes pour me guider
Et a fait mon chemin

On m'a dit que j'abandonnerais, que j'allais céder
Et que je ne survivrais pas sans me rendre
Un jour, je tomberai peut-être
Mais ce ne sera pas cette fois
Mais ce ne sera pas cette fois
Mais ce ne sera pas cette fois

On m'a dit que j'abandonnerais, que j'allais céder
Et que je ne survivrais pas sans me rendre
Un jour, je tomberai peut-être
Mais ce ne sera pas cette fois
Mais ce ne sera pas cette fois
Mais ce ne sera pas cette fois

Pas cette fois, mon bien. Parce que je suis venu pour rester

Je suis venu saluer la mère Afrique.
Empêcher les gosses de se mettre au trafic.
Bon endroit

Ce qui te convient, pourtant, tu veux t'étaler
Et j'active l'antivirus, je soupire, je m'inspire
Mon bien, je me réfère à ces bomboclat

Si l'orisha est au front, je vaincs l'énergie contraire
Notre source ne se tarit jamais, quand elle jaillit, elle ne s'arrête jamais

Des murs, je fais des ponts, ne limite pas les horizons
Je dis à l'afro d'affronter
Vive Zumbi et Dandara !

Ne viens pas avec ton ton arrogant,
Je sais quels sont les locuteurs qui méritent mon attention
Et prends la vision, je te devance
Et transmets. Je suis un dresseur, monde canin

Nos pas viennent de loin. Mets ta gueule comme si tu donnais un bonbon
Viens voir, celui qui ne peut pas supporter se cache.
Où...

On m'a dit que j'abandonnerais, que j'allais céder
Et que je ne survivrais pas sans me rendre
Un jour, je tomberai peut-être
Mais ce ne sera pas cette fois
Mais ce ne sera pas cette fois
Mais ce ne sera pas cette fois

On m'a dit que j'abandonnerais, que j'allais céder
Et que je ne survivrais pas sans me rendre
Un jour, je tomberai peut-être
Mais ce ne sera pas cette fois
Mais ce ne sera pas cette fois
Mais ce ne sera pas cette fois