Lyrics and translation SALU feat. 漢 a.k.a. GAMI & D.O - LIFE STYLE

LIFE STYLE

俺らが掻き回すこのRAP GAME
稼いだ金使ってPOP CHAMPAGNE
蒔くのは未来への種だけ
君の親御さんすらKNOW MY NAME
俺らが掻き回すこのRAP GAME
稼いだ金使ってPOP CHAMPAGNE
蒔くのは未来への種だけ
君の親御さんすらKNOW MY NAME
誰も知らないことも
手に入んないものも
Get it all yeah, Let's get it all yeah
君があの頃見た
夢の続きなんだ
Get it on yeah
俺らが掻き回すこのRAP GAME
稼いだ金使ってPOP CHAMPAGNE
蒔くのは未来への種だけ
君の親御さんすらKNOW MY NAME
ポケットの中はズクの束
噂で聴いてた通りのラッパー
キラキラ輝くチェーンにダイヤ
札束の山も悪くはないが
STRUGGLEを刻んだ墨や
PAINを共に乗り越えるブラザー
DOPEは転がるコーナー
HIPHOPは一つの生き方
欲渦巻く真夜中
又聞きより明らか
バラまき続けた結果
繋がり続けるストリートの輪
「どうなるか？」じゃなく「どうするか？ 」
ぐるぐるぐるマワルタイマー
カードはKINGとJOKER
お前次第だぜ？どう切るか
気に入らねーならブッ壊しちまえ
周りを気にしてても始まらねぇ
そのまやかしだらけの目の前
好きなようにやれ君のやり方で
デっカくなるヤマ描いた分だけ
ミーハーな奴の耳をちょん切るラップ
ブッ太く巻く何も変わんねえ
当たり前だろBLING BLINGなエブリデイ
俺らが掻き回すこのRAP GAME
稼いだ金使ってPOP CHAMPAGNE
蒔くのは未来への種だけ
君の親御さんすらKNOW MY NAME
俺らが掻き回すこのRAP GAME
稼いだ金使ってPOP CHAMPAGNE
蒔くのは未来への種だけ
君の親御さんすらKNOW MY NAME
一昔前の日本じゃまずありえない
ラッパーがお茶の間賑わす時代と
なってきたぜようやく最近
人気の全くない平日クラブの
パーチーで全てが始まり
イベント打っても僅かに
来た客すら全員知り合い
行き当たりばったりだった
粋がるガキだったヤツも今では
マイク握っては意味ある言葉を
煙と一緒に吐くショータイム
これがいわゆる昭和ライフ53
TVじゃモンスターお茶目なおじさん
取り乱してすみません 既に取返しつきません
ゴールが近づいた時にいつも
誰かの都合が悪いらしいぜ
持て余している手つかずの哲学
テレビにリアルは映りづれぇ
つべこべ言わずに常に突っ走る
「ナシ」だったなら「アリ」にするだけで
縦ノリ横ノリよりも 夜も悪ノリのエブリデイ
俺らが掻き回すこのRAP GAME
稼いだ金使ってPOP CHAMPAGNE
蒔くのは未来への種だけ
君の親御さんすらKNOW MY NAME
俺らが掻き回すこのRAP GAME
稼いだ金使ってPOP CHAMPAGNE
蒔くのは未来への種だけ
君の親御さんすらKNOW MY NAME
誰も知らないことも
手に入んないものも
Get it all yeah, Let's get it all yeah
君があの頃見た
夢の続きなんだ
Get it on yeah
俺らが掻き回すこのRAP GAME
稼いだ金使ってPOP CHAMPAGNE
蒔くのは未来への種だけ
君の親御さんすらKNOW MY NAME
まだ君は知らない
想像もつかない
俺がどこから来て
どこまで行くか
楽しみに今は待ちな
心配すんな全部大丈夫さ
塀の向こうや天国まで届くくらい叫ぶ
Whoa！！

STYLE DE VIE

Ce RAP GAME que nous faisons bouger
J'ai utilisé l'argent gagné pour acheter du CHAMPAGNE POP
Je ne sème que des graines pour l'avenir
Même tes parents connaissent mon nom
Ce RAP GAME que nous faisons bouger
J'ai utilisé l'argent gagné pour acheter du CHAMPAGNE POP
Je ne sème que des graines pour l'avenir
Même tes parents connaissent mon nom
Ce que personne ne sait
Ce que je ne peux pas obtenir
Get it all yeah, Let's get it all yeah
C'est la continuation du rêve que tu as vu à l'époque
C'est la continuation du rêve que tu as vu à l'époque
Get it on yeah
Ce RAP GAME que nous faisons bouger
J'ai utilisé l'argent gagné pour acheter du CHAMPAGNE POP
Je ne sème que des graines pour l'avenir
Même tes parents connaissent mon nom
Mes poches sont pleines de billets
Le rappeur que tu as entendu dire dans les rumeurs
Une chaîne et des diamants qui brillent
Une montagne de billets, ce n'est pas mal non plus
L'encre qui a gravé le STRUGGLE
Frère avec qui je surmonte la douleur
DOPE est au coin de la rue
HIPHOP est un mode de vie
Au milieu de la nuit, l'avidité fait rage
Plus clair que les rumeurs
Le résultat de la distribution continue
Le cercle de la rue qui continue
Ce n'est pas "que se passera-t-il ?", mais "que faire ?"
La minuterie tourne, tourne, tourne
Les cartes sont KING et JOKER
C'est à toi de choisir comment tu vas jouer ?
Si tu n'aimes pas, casse-le
Ça ne sert à rien de se soucier de ce que les autres pensent
Devant tes yeux, plein d'illusions
Fais ce que tu veux, à ta manière
Plus tu traces une grande montagne, plus elle grandira
Un rap qui coupe les oreilles des fans
Rien ne change, tu te retrouves toujours avec un gros truc
C'est normal, BLING BLING tous les jours
Ce RAP GAME que nous faisons bouger
J'ai utilisé l'argent gagné pour acheter du CHAMPAGNE POP
Je ne sème que des graines pour l'avenir
Même tes parents connaissent mon nom
Ce RAP GAME que nous faisons bouger
J'ai utilisé l'argent gagné pour acheter du CHAMPAGNE POP
Je ne sème que des graines pour l'avenir
Même tes parents connaissent mon nom
Il y a quelques années, c'était impensable au Japon
L'époque où les rappeurs animent les salons
C'est enfin arrivé, récemment
Dans le club de jour où il n'y a aucune popularité
Tout a commencé avec la fête
Même si je donne des concerts, il n'y a que
Des connaissances qui viennent
C'était au hasard
Ceux qui étaient des gamins fanfarons sont maintenant
Ils tiennent le micro et crachent des paroles significatives
Pendant le spectacle, avec de la fumée
C'est ce qu'on appelle la vie de Showa 53
A la télé, un monstre, un vieil homme espiègle
Je suis désolé d'être en colère, c'est déjà trop tard
Quand l'arrivée de la ligne d'arrivée est proche
Il semble que quelqu'un soit toujours mal à l'aise
Philosophie intacte que je ne peux pas utiliser
Le réel est difficile à montrer à la télévision
Ne discute pas, fonce tout le temps
Si c'est "non", fais-en "oui"
Plus que le rythme haut et bas, tous les jours, c'est mauvais
Ce RAP GAME que nous faisons bouger
J'ai utilisé l'argent gagné pour acheter du CHAMPAGNE POP
Je ne sème que des graines pour l'avenir
Même tes parents connaissent mon nom
Ce RAP GAME que nous faisons bouger
J'ai utilisé l'argent gagné pour acheter du CHAMPAGNE POP
Je ne sème que des graines pour l'avenir
Même tes parents connaissent mon nom
Ce que personne ne sait
Ce que je ne peux pas obtenir
Get it all yeah, Let's get it all yeah
C'est la continuation du rêve que tu as vu à l'époque
C'est la continuation du rêve que tu as vu à l'époque
Get it on yeah
Ce RAP GAME que nous faisons bouger
J'ai utilisé l'argent gagné pour acheter du CHAMPAGNE POP
Je ne sème que des graines pour l'avenir
Même tes parents connaissent mon nom
Tu ne sais pas encore
Tu ne peux pas imaginer
D'où je viens
Où je vais
Attend, amuse-toi pour l'instant
Ne t'inquiète pas, tout ira bien
Je crie jusqu'à ce que j'atteigne l'autre côté du mur ou le paradis
Whoa！！