Lyrics and translation Sam - Sour

Sour

I remember when I wanted to grow up
And now I don't even know if I'll grow old
My eyes hasn't seen a light in months
And I wish I was able to see things like I used to

You are the light
And I'm in the dark
But I can't escape
Cause you burnt yourself to the ground

Sometimes I wish my feet were made of concrete
So I could drown
Not being able to save myself

I thought you were the oxygen in my lungs
But I think you were in my blood instead
And I let myself die
But I wouldn't change a thing
Because dying for this was well worth it
Was well worth it

And all the friends I call my own
Don't even know what's going on
I'm stuck inside a different planet
And I'm all alone

I thought you were the oxygen in my lungs
But I think you were in my blood instead
And I let myself die
But I wouldn't change a thing
Because dying for this was well worth it
Was well worth it

Forcing my fears to don't come out
Forcingly sleeping without pressing on my veins
Cause I don't like the feeling of my blood
Pulsing at the rhythm of my heart
It's true when they say that you'll not grieve your own death
But the people you love will
And it's even hurtful knowing that
Than hoping I'll never breath again
I feel heavy, I feel grey
I gave you everything I make myself to believe
Will I ever be happy again?
And I crack my fingers
Just to remind myself that I'm alive
Either way I'm afraid I'd end up choking on the pills
That help me free my mind
All I've got are memories
But in the end they'll fade away
I hope I'll leave before they will leave me
All I've got are memories
But in the end they'll fade away
I hope I'll leave before they will leave me

Aigre

Je me souviens du temps où je voulais grandir
Et maintenant, je ne sais même pas si je vieillirai
Mes yeux n'ont pas vu la lumière depuis des mois
Et j'aimerais pouvoir voir les choses comme avant

Tu es la lumière
Et je suis dans l'obscurité
Mais je ne peux pas m'échapper
Parce que tu t'es brûlé jusqu'au sol

Parfois, je souhaite que mes pieds soient en béton
Pour que je puisse me noyer
Ne pas pouvoir me sauver moi-même

Je pensais que tu étais l'oxygène dans mes poumons
Mais je pense que tu étais dans mon sang à la place
Et je me suis laissé mourir
Mais je ne changerais rien
Parce que mourir pour ça valait la peine
Valait la peine

Et tous les amis que j'appelle les miens
Ne savent même pas ce qui se passe
Je suis coincé sur une autre planète
Et je suis tout seul

Je pensais que tu étais l'oxygène dans mes poumons
Mais je pense que tu étais dans mon sang à la place
Et je me suis laissé mourir
Mais je ne changerais rien
Parce que mourir pour ça valait la peine
Valait la peine

Forcer mes peurs à ne pas sortir
Dormir de force sans appuyer sur mes veines
Parce que je n'aime pas la sensation de mon sang
Pulsant au rythme de mon cœur
C'est vrai quand ils disent que tu ne pleureras pas ta propre mort
Mais les gens que tu aimes le feront
Et c'est encore plus douloureux de savoir ça
Que d'espérer que je ne respirerai plus jamais
Je me sens lourd, je me sens gris
Je t'ai donné tout ce que je me fais croire
Serai-je jamais heureux à nouveau ?
Et je craque mes doigts
Juste pour me rappeler que je suis en vie
De toute façon, j'ai peur de finir par m'étouffer avec les pilules
Qui m'aident à libérer mon esprit
Tout ce que j'ai, ce sont des souvenirs
Mais à la fin, ils s'estomperont
J'espère que je m'en irai avant qu'ils ne me quittent
Tout ce que j'ai, ce sont des souvenirs
Mais à la fin, ils s'estomperont
J'espère que je m'en irai avant qu'ils ne me quittent