Lyrics and translation säm - Eesti, kas sa kuuled?

Eesti, kas sa kuuled?

Kas ma olen ainus, kes kardab
Või kas mu eeldused halvad?
Kas ma mõtlen seda üle või on mängus mu karma?
Kas ma jälle olen tundmatu, kes midagi arvab?

Ah kes teab, mis see Kuradi tõde on?
Miks on vaikimine kuld ja hoopis rääkida hõbe on?
A' kuidas tead, kes sul päriselt sõber on?
Aga mis sind elus paelub? Mis siin päriselt põnev on?

Kas ma ainsana ei suuda ennast hoidagi paigal?
Kas ka teie ümber maas on läbipõlenud laibad?
Kui me vennad ühes riigis, miks sa mind aina laidad?
Miks me kahe vahel, kõikjal üle meetrised aiad?

Kas ka teie hinges, südames on meeletu valu?
Kas keegi juba leidnud on ka hingele rahu?
Aga milleks palun andestust, kui vigades kadunud?
Ja kas keegi veel on kaotanud selles külluses aru?

Ah milleks olen sündind' siia kohta?
A' milleks küsin, kui teist iga teine jälle ohkab?
A' mis on Eesti?
Kas on Eesti?
Kus on Eestimaa muld?
Kui puistan südamelt, mis tähtis?
Kas saan kodumaalt tuld?

Kas te ei näe siis kuidas
Kahte leeri jaotund'
Kas inimesed näevad iseend ja teised kaotand'?
Kui põlen jälle läbi
Kas hoian sama takti?
Kas hüüan appi?
Sõiman vappi?
Lasen koerad lahti?

Kas sellel elul hapral
On, kui muinasjutus
Ilus lõpp, kus iga kodanik ka pilvel tukub
Kas lähen taeva teed või
Või sügavale kukun
Kas üldse on ka teine pool, millest loodad hukul?

Kuhu me läheme?
Kuhu ma tormame?
Kas on kusagil piir?
A' mis on see leek?
Mis on see tuluke, mis teid edasi viib?

Miks keegi ei tereta tänaval?
Miks ainult üks virin ja häda on?
Kas tõesti nii raske suuremat pilti enda ees korraga näha on?

A' mõtle, kui kaugele jõuaks
Kas areneks edasi, sõuaks?
A' mida me ohverdaks?
Jah, kui palju see tulevik päriselt nõuab?

Mis elu mu lastele jääb?
Millal sulab ka ülejäänud jää?
Kui ma annaksin sõrme
Kas sa ka päriselt võtaksid ülejäänud käe?

Aga armastus hoiab ju kire
Kas see tunne on magus või kibe?
Kas "ma armastan sind" on ajaga kaodanud mõlemad mõtte ja nime?

Kas kusagil esineb ausust?
Kas kusagil esineb õiglust?
Kas kõik see raha ja muutus ajaga paraku võtnud meist võimu?

Kas sel kõigel ka kunagi lõpp on?
Kas te ei nõustu, et valedes tõtt on?
Kas oleksid valmis minema kohe ja praegu riigi eest sõtta?

Aga kas pere eest oleksid?
Kas pere eest päriselt sureksid?
Kas riik on pere ja kas ta kuulab siiralt südamemuresid?

Эстония, ты слышишь?

Неужели я один чего-то боюсь?
Или мои предположения никуда не годятся?
Я всё усложняю или это моя карма?
Неужели я снова никто, кто просто о чём-то думает?

Ах, кто знает, в чём, чёрт возьми, правда?
Почему молчание — золото, а говорить — серебро?
А как ты узнаешь, кто твой настоящий друг?
Но что тебя заводит в этой жизни? Что по-настоящему захватывает?

Неужели я один не могу усидеть на месте?
Неужели вокруг тебя тоже лежат сгоревшие трупы?
Если мы братья в одной стране, почему ты меня всё время ругаешь?
Почему между нами везде трёхметровые заборы?

Неужели в твоей душе, в твоём сердце тоже невыносимая боль?
Нашёл ли хоть кто-нибудь покой своей душе?
Но зачем просить таланта, если я погибаю в грехах?
И неужели кто-то ещё потерял рассудок в этом изобилии?

Ах, зачем я родился в этом месте?
А зачем спрашиваю, если каждый второй из вас снова вздыхает?
А что такое Эстония?
Есть ли Эстония?
Где эстонская земля?
Если я изливаю душу, какое это имеет значение?
Получу ли я огонь от родины?

Разве ты не видишь, как
Мы разделились на два лагеря?
Разве люди видят себя и потеряли других?
Если я снова сгораю дотла,
Должен ли я придерживаться той же тактики?
Должен ли я звать на помощь?
Ругать герб?
Спустить собак с цепи?

Есть ли у этой хрупкой жизни,
Как в сказке,
Счастливый конец, где каждый гражданин дремлет на облаке?
Пойду ли я по пути в рай или
Или упаду глубоко вниз?
Есть ли вообще другая сторона, надеясь на которую ты погибаешь?

Куда мы идём?
Куда мы несемся?
Есть ли где-нибудь предел?
А что это за пламя?
Что это за огонёк, который ведет вас вперёд?

Почему никто не здоровается на улице?
Почему только ворчание и беда?
Неужели так сложно увидеть перед собой сразу всю картину?

А представь, как далеко мы могли бы зайти?
Разве мы не стали бы развиваться, плыть дальше?
А чем бы мы пожертвовали?
Да, сколько же на самом деле требует это будущее?

Что останется моим детям?
Когда растает весь оставшийся лёд?
Если бы я дал тебе палец,
Ты бы действительно взял всю руку?

Но любовь ведь питает страсть.
Это чувство сладкое или горькое?
Неужели «Я люблю тебя» со временем потеряло и смысл, и имя?

Есть ли где-нибудь честность?
Есть ли где-нибудь справедливость?
Неужели все эти деньги и перемены со временем отняли у нас силу?

Будет ли всему этому конец?
Разве ты не согласен, что в лжи есть доля правды?
Готов ли ты пойти прямо сейчас на войну за свою страну?

А за семью?
Ты бы правда умер за свою семью?
Разве страна — это не семья? И разве она искренне слушает сердечные тревоги?