Lyrics and translation SAM feat. Fabio Battista - C'est la vie

C'est la vie

Seit 1994 auf der Welt,
Mama aus Afrika, doch dafür ist sie n bisschen hell,
Daddy aus Deutschland, nur schade, dass sie ihn nicht kennt,
Wächst in Berlin auf, auch wenn's ihr heute nicht mehr gefällt,
Mit ihren jungen Jahren schon viel erlebt,
War mal hier, war mal dort, hat schon viel gesehen,
War schon ganz tief in der Hölle doch noch nicht hoch am Himmel,
War schon fast im Gefängnis wegen ein paar krummer Dinge,
Ja falsche Freunde, falsche???,
Sie hat die Kurve noch bekommen, davon schreibt sie dir ein Lied,
Hat die Schule abgebrochen, wovon es so viele gibt,
Jetzt ist sie, hart am hustlen,
C'est la vie.
Doch sie weiß, dass es noch mehr gibt von ihrem Traum,
Sie will singen wie Beyoncé, dass die Leute staunen,
Beginnt damit auf den Straßen Berlins,
Denn wer weiß was in ein paar Jahren passiert?
C'est la vie.
(Fabio Battista)
Du hast alles versucht, alles gegeben, c'est la vie,
Du wolltest alles und mehr, doch die Zeit gab's nicht her, c'est la vie,
Du fühlst dich einsam auf den Straßen von Berlin. (Eh, eh, eh)
2013 ist das neue Jahr,
So vieles nun passiert, c'est la vie, nur diesmal,
Ein kleines bisschen mehr in ihrem Sinne,
Hat nen Freund, die große Liebe, der versteht was sie will denn,
Er liebt sie, sie liebt ihn auch,
Sie liebt Musik, und er verspricht ihr irgendwann kommt sie groß raus,
Denn er kennt jemand, der jemand kennt,
Der paar Connections hat,
Sie muss nur sagen wann und wo,
Er ist ganz bestimmt da am Start,
Und so passiert es auch, sie singt ihr Lied,
Von ihr komponiert, von ihr selbst geschrieben,
Und er ist hin und weg,
Sagt er meldet sich bei ihr, sie ist hin und weg,
Er recordet den Track, sagt hat ihn selbst geschrieben,
Nach paar Monaten immer noch ohne Meldung geblieben,
Doch dann hört sie plötzlich ihren eigenen Song,
Im Fernsehen von nem Anderen performt,
C'est la vie.
(Fabio Battista)
Seit 1994 auf der Welt,
Mama aus Afrika, doch dafür ist sie n bisschen hell,
Daddy aus Deutschland, nur schade, dass sie ihn nicht kennt,
Wächst in Berlin auf, auch wenn's ihr heute nicht mehr gefällt,
Mit ihren jungen Jahren schon viel erlebt,
War mal hier, war mal dort, hat schon viel gesehen,
War schon ganz tief in der Hölle doch noch nicht hoch am Himmel,
War schon fast im Gefängnis wegen ein paar krummer Dinge,
Ja falsche Freunde, falsche???,
Sie hat die Kurve noch bekommen, davon schreibt sie dir ein Lied,
Hat die Schule abgebrochen, wovon es so viele gibt,
Jetzt ist sie, hart am hustlen,
C'est la vie.
Doch sie weiß, dass es noch mehr gibt von ihrem Traum,
Sie will singen wie Beyoncé, dass die Leute staunen,
Beginnt damit auf den Straßen Berlins,
Denn wer weiß was in ein paar Jahren passiert?
C'est la vie.
(Fabio Battista)
Du hast alles versucht, alles gegeben, c'est la vie,
Du wolltest alles und mehr, doch die Zeit gab's nicht her, c'est la vie,
Du fühlst dich einsam auf den Straßen von Berlin. (Eh, eh, eh)
2013 ist das neue Jahr,
So vieles nun passiert, c'est la vie, nur diesmal,
Ein kleines bisschen mehr in ihrem Sinne,
Hat nen Freund, die große Liebe, der versteht was sie will denn,
Er liebt sie, sie liebt ihn auch,
Sie liebt Musik, und er verspricht ihr irgendwann kommt sie groß raus,
Denn er kennt jemand, der jemand kennt,
Der paar Connections hat,
Sie muss nur sagen wann und wo,
Er ist ganz bestimmt da am Start,
Und so passiert es auch, sie singt ihr Lied,
Von ihr komponiert, von ihr selbst geschrieben,
Und er ist hin und weg,
Sagt er meldet sich bei ihr, sie ist hin und weg,
Er recordet den Track, sagt hat ihn selbst geschrieben,
Nach paar Monaten immer noch ohne Meldung geblieben,
Doch dann hört sie plötzlich ihren eigenen Song,
Im Fernsehen von nem Anderen performt,
C'est la vie.
(Fabio Battista)
Du hast alles versucht, alles gegeben, c'est la vie,
Du wolltest alles und mehr, doch die Zeit gab's nicht her, c'est la vie,
Du fühlst dich einsam auf den Straßen von Berlin. (Eh, eh, eh)
Und so (so) geht es weiter scheinbar nur bergab,
Glück ist ein Wort, doch das Wort hat sie noch nicht gepackt,
Es heißt die Hoffnung stirbt zuletzt,
Doch sie hat viel zu lang gewartet, wurde ständig nur versetzt,
Es scheint als sei nur für die falschen Menschen der,
Richtige Weg zu sehen, Glück ohne nachzudenken,
So gibt sie auf mit dem Gesang aber den Traum,
In dem die Mauern ständig fallen, bringt es nichts sie neu zu bauen,
C'est la vie.
(Fabio Battista)
Du hast alles versucht, alles gegeben, c'est la vie,
Du wolltest alles und mehr, doch die Zeit gab's nicht her, c'est la vie,
Du fühlst dich einsam auf den Straßen von Berlin. (Eh, eh, eh)
Auf den Straßen von Berlin.

Такова жизнь

Родилась в 1994,
Мама из Африки, но для этого она светлокожа,
Папа из Германии, жаль только, что она его не знает,
Растёт в Берлине, хоть он ей сегодня и не по душе,
В свои юные годы уже много пережила,
Была там, была сям, многое повидала,
Побывала в аду, но ещё не поднималась к небесам,
Чуть не села в тюрьму из-за нескольких грязных делишек,
Да, фальшивые друзья, фальшивые???,
Она ещё успела выкрутиться, об этом она поёт тебе песню,
Бросила школу, как и многие другие,
Сейчас она усердно работает,
Такова жизнь.
Но она знает, что есть нечто большее, чем её мечта,
Она хочет петь, как Бейонсе, чтобы люди удивлялись,
Начинает с улиц Берлина,
Ведь кто знает, что случится через пару лет?
Такова жизнь.
(Fabio Battista)
Ты всё перепробовала, всё отдала, такова жизнь,
Ты хотела всего и сразу, но время не давало этого, такова жизнь,
Ты чувствуешь себя одинокой на улицах Берлина. (Эй, эй, эй)
2013 - новый год,
Так много всего произошло, такова жизнь, только на этот раз,
Чуть больше в её духе,
У неё есть парень, большая любовь, он понимает, чего она хочет, ведь
Он любит её, она тоже его любит,
Она любит музыку, и он обещает ей, что когда-нибудь она станет знаменитой,
Потому что он знает кого-то, кто знает кого-то,
У кого есть связи,
Ей нужно только сказать, когда и где,
Он обязательно будет там,
И вот так и происходит, она поёт свою песню,
Ею сочиненную, ею написанную,
И он в восторге,
Говорит, что свяжется с ней, она в восторге,
Он записывает трек, говорит, что сам его написал,
Прошло несколько месяцев, а вестей от него всё нет,
Но тут она вдруг слышит свою собственную песню,
По телевизору в исполнении другого певца,
Такова жизнь.
(Fabio Battista)
Родилась в 1994,
Мама из Африки, но для этого она светлокожа,
Папа из Германии, жаль только, что она его не знает,
Растёт в Берлине, хоть он ей сегодня и не по душе,
В свои юные годы уже много пережила,
Была там, была сям, многое повидала,
Побывала в аду, но ещё не поднималась к небесам,
Чуть не села в тюрьму из-за нескольких грязных делишек,
Да, фальшивые друзья, фальшивые???,
Она ещё успела выкрутиться, об этом она поёт тебе песню,
Бросила школу, как и многие другие,
Сейчас она усердно работает,
Такова жизнь.
Но она знает, что есть нечто большее, чем её мечта,
Она хочет петь, как Бейонсе, чтобы люди удивлялись,
Начинает с улиц Берлина,
Ведь кто знает, что случится через пару лет?
Такова жизнь.
(Fabio Battista)
Ты всё перепробовала, всё отдала, такова жизнь,
Ты хотела всего и сразу, но время не давало этого, такова жизнь,
Ты чувствуешь себя одинокой на улицах Берлина. (Эй, эй, эй)
2013 - новый год,
Так много всего произошло, такова жизнь, только на этот раз,
Чуть больше в её духе,
У неё есть парень, большая любовь, он понимает, чего она хочет, ведь
Он любит её, она тоже его любит,
Она любит музыку, и он обещает ей, что когда-нибудь она станет знаменитой,
Потому что он знает кого-то, кто знает кого-то,
У кого есть связи,
Ей нужно только сказать, когда и где,
Он обязательно будет там,
И вот так и происходит, она поёт свою песню,
Ею сочиненную, ею написанную,
И он в восторге,
Говорит, что свяжется с ней, она в восторге,
Он записывает трек, говорит, что сам его написал,
Прошло несколько месяцев, а вестей от него всё нет,
Но тут она вдруг слышит свою собственную песню,
По телевизору в исполнении другого певца,
Такова жизнь.
(Fabio Battista)
Ты всё перепробовала, всё отдала, такова жизнь,
Ты хотела всего и сразу, но время не давало этого, такова жизнь,
Ты чувствуешь себя одинокой на улицах Берлина. (Эй, эй, эй)
И так (так) всё катится по наклонной,
Счастье - это просто слово, но это слово она ещё не познала,
Говорят, надежда умирает последней,
Но она слишком долго ждала, её постоянно подводили,
Кажется, будто только плохим людям виден
Верный путь, счастье без раздумий,
Поэтому она бросает петь, но не мечту,
В которой стены постоянно рушатся, нет смысла строить их заново,
Такова жизнь.
(Fabio Battista)
Ты всё перепробовала, всё отдала, такова жизнь,
Ты хотела всего и сразу, но время не давало этого, такова жизнь,
Ты чувствуешь себя одинокой на улицах Берлина. (Эй, эй, эй)
На улицах Берлина.