SAMRATTAMA - Ради твоих перемен - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation SAMRATTAMA - Ради твоих перемен




Ради твоих перемен
Pour tes changements
Я в этой обшарпанной перетроганной комнате
Je suis dans cette pièce délabrée, sur-utilisée
Просто запачковалcя на лето, как мухи в оконной раме
Je me suis juste sali pour l'été, comme des mouches dans le cadre de la fenêtre
Их загнала к нам бедность, раз они так бессовестно размножались
La pauvreté nous a enfermés, puisque elles se sont multipliées sans vergogne
Я в этой комнате просто жвачка
Dans cette pièce, je suis juste un chewing-gum
Суррогат собственных чувств
Un substitut de mes propres sentiments
Застывшая под скамьёй шаткого зала школы
Gelé sous le banc fragile de la salle d'école
Я бы вынул AUX, тыкнул бы на Roseaux, но я не во вкусе тус
J'aurais retiré l'AUX, j'aurais cliqué sur Roseaux, mais je n'ai pas le goût des soirées
И вынужден пятками пачкать паркет под Шатунова
Et je suis obligé de salir le parquet avec mes talons sous Chatounov
Вынужден всех терпеть
Je suis obligé de tout supporter
Раз меня это не трогает
Puisque cela ne me touche pas
Мода талдычит себя разменять на купюру?
La mode se répète elle-même pour être échangée contre un billet ?
Копируй, меняй названия?
Copier, changer de noms ?
Голос советует не вникать в их совесть, иначе разлюбишь
La voix me conseille de ne pas m'immiscer dans leur conscience, sinon tu tomberas amoureuse
Иначе ребёнка твоих идей завлекут домой
Sinon, l'enfant de tes idées sera attiré à la maison
И не выпустят, то есть замажешься вирусом авантюры
Et ne le laissera pas partir, c'est-à-dire que tu seras contaminé par le virus de l'aventure
Кажется, путаюсь, падаю
Il semble que je me confonde, que je tombe
Раньше же бегал на поезд
Avant, je courais au train
На север, вёлся на серенький дом
Vers le nord, attirée par une maison grise
Кажется, много думаю
Il semble que je réfléchis beaucoup
Кажется, много думаю
Il semble que je réfléchis beaucoup
Кажется, что урюк рождается как сирень
Il semble que l'abricot naisse comme le lilas
Утром жирнеет кожа от грязного пересвета
Le matin, ma peau devient grasse à cause de la lumière sale
Вечером мру, увлекаясь своим бичеванием
Le soir, je meurs, me laissant emporter par mon flagellation
Скоро скупею до игр в карты на раздевание
Bientôt, je deviens avare jusqu'aux jeux de cartes à se déshabiller
Кажется, в дверь забегала луна, я не отпер
Il semble que la lune soit entrée par la porte, je ne l'ai pas ouverte
Говорят, сегодня её великое затмение
On dit qu'aujourd'hui, elle a une grande éclipse
Я рванул до зеркала, снял кимоно
J'ai couru au miroir, j'ai enlevé mon kimono
Татуировка стёрлась
Le tatouage s'est estompé
Это её привычное человеческое спасение
C'est son salut humain habituel
Момент превратится в свёрток
Le moment se transformera en paquet
Войти за тень, сыграть мимо нот
Entrer dans l'ombre, jouer à côté des notes
Говорят, у наших земель наступил мүшел
On dit que nos terres sont entrées dans le mүшел
Вечный, тягучий
Éternel, visqueux
И самые едкие канут в джут
Et les plus caustiques sombreront dans le jute
Те, кто всегда за копер, сегодня не доберут
Ceux qui sont toujours pour le puits, aujourd'hui, ne se rempliront pas
А тем же, кому уже некуда вешать обветшие звёзды Мишлен
Et ceux qui n'ont plus accrocher leurs étoiles Michelin fanées
Портной рукава дошьёт
Le tailleur va coudre les manches
Портной рукава дошьёт
Le tailleur va coudre les manches
Мне нечего им говорить
Je n'ai rien à leur dire
Мне нечего им говорить
Je n'ai rien à leur dire
Я честно стою на мосту металлическом
Je suis honnêtement debout sur le pont en métal
Честно взахлёб
Honnêtement à tue-tête
Упиваюсь дождём
Je m'enivre de pluie
Никакой твой бог ругать по рукам не будет
Aucun de tes dieux ne te réprimandera
Никакой твой бог ругать по рукам не будет
Aucun de tes dieux ne te réprimandera
И я воздержусь
Et je me retiendrai
Ради моих
Pour mes
Ради твоих
Pour tes
Не бога ради
Pas pour le bien de Dieu
А ради твоих перемен
Mais pour tes changements






Attention! Feel free to leave feedback.