The Ballad Of Buck Ravers - SAMURAItranslation in French
Lost
another
day
J'ai
perdu
un
autre
jour
To
pointless
drudgery
À
une
corvée
sans
intérêt
The
slow
chipping
away
Le
lent
émiettement
Of
my
autonomy
De
mon
autonomie
A
rodent
in
a
race
Un
rongeur
dans
une
course
Unsung
and
underpaid
Non
chanté
et
sous-payé
My
colleagues
seem
to
me
Mes
collègues
me
semblent
Like
slaves
in
sheep-array
Comme
des
esclaves
en
troupeau
Then
a
shock
goes
through
the
herd
Puis
un
choc
traverse
le
troupeau
At
the
nauseating
purr
Au
ronronnement
nauséabond
Of
the
corpos
of
the
world
Des
corps
du
monde
When
the
content
is
secured
Lorsque
le
contenu
est
sécurisé
Cause
they're
naked
emperors
Car
ce
sont
des
empereurs
nus
Hear
the
rattling
of
the
purse
Entends
le
cliquetis
de
la
bourse
I
hunger
for
the
hearse
J'ai
faim
du
corbillard
Cause
nothing
could
be
worse
Car
rien
ne
pourrait
être
pire
Than
a
life
lived
as
a
limb
Qu'une
vie
vécue
comme
un
membre
In
a
debt
anatomy
Dans
une
anatomie
de
la
dette
Rather
be
dead
than
a
link
Je
préférerais
être
mort
qu'un
maillon
In
a
chain
of
tyranny
Dans
une
chaîne
de
tyrannie
Need
a
way
to
set
it
straight
J'ai
besoin
d'un
moyen
de
remettre
les
choses
en
ordre
Need
to
go
out
on
the
edge
J'ai
besoin
de
sortir
au
bord
du
précipice
Need
to
rage
and
get
revenge
J'ai
besoin
de
me
mettre
en
colère
et
de
me
venger
Need
to
feel
myself
again
J'ai
besoin
de
me
sentir
moi-même
à
nouveau
Suit
up
punch
in
punch
out
non
stop
Enfiler
un
costume,
poinçonner,
poinçonner,
sans
arrêt
Suit
up
punch
in
punch
out
get
fucked
Enfiler
un
costume,
poinçonner,
poinçonner,
se
faire
foutre
Pressured
to
mount
Sous
pression
pour
monter
The
backs
of
my
brothers
Sur
le
dos
de
mes
frères
Clamber
for
clout
Se
battre
pour
l'influence
Year
after
year
Année
après
année
The
load
multiplies
La
charge
se
multiplie
Up
high
on
the
ladder
En
haut
de
l'échelle
The
bottom
falls
out
Le
fond
s'effondre
Then
so
does
the
fear
Puis
la
peur
aussi
I've
had
J'en
ai
Enough
Assez
I've
done
J'ai
fait
Enough
Assez
Here
comes
Voici
Revenge
La
vengeance
Here
comes
Voici
The
end
La
fin
Blood
spatter
in
my
face
Des
éclaboussures
de
sang
sur
mon
visage
Dead
suits
in
my
way
Des
costumes
morts
sur
mon
chemin
Bullets
piercing
me
Des
balles
qui
me
percent
Mama
here
comes
liberty
Maman,
voici
la
liberté
Need
a
way
to
set
it
straight
J'ai
besoin
d'un
moyen
de
remettre
les
choses
en
ordre
Need
to
go
out
on
the
edge
J'ai
besoin
de
sortir
au
bord
du
précipice
Need
to
rage
and
get
revenge
J'ai
besoin
de
me
mettre
en
colère
et
de
me
venger
Need
to
feel
myself
again
J'ai
besoin
de
me
sentir
moi-même
à
nouveau
Instead
of
Au
lieu
de
Suit
up
punch
in
punch
out
non
stop
Enfiler
un
costume,
poinçonner,
poinçonner,
sans
arrêt
Suit
up
punch
in
punch
out
get
fucked
Enfiler
un
costume,
poinçonner,
poinçonner,
se
faire
foutre
Don't
know
how
I
began
Je
ne
sais
pas
comment
j'ai
commencé
But
I
was
once
a
decent
man
Mais
j'étais
autrefois
un
homme
décent
The
promises
I
was
made
Les
promesses
qui
m'ont
été
faites
Were
made
to
keep
me
a
a
slave
Étaient
faites
pour
me
garder
en
esclavage
Cornered
and
kept
on
a
wage
Coincer
et
tenir
sur
un
salaire
To
come
the
worst
of
my
rage
Pour
faire
ressortir
le
pire
de
ma
rage
One
day
the
curtain
falls
Un
jour,
le
rideau
tombe
Time
comes
for
all
Le
temps
arrive
pour
tous
Time
comes
for
all
Le
temps
arrive
pour
tous
Now
you
gonna
feel
it
Maintenant,
tu
vas
le
sentir
Time
comes
for
all
Le
temps
arrive
pour
tous
Now
you
gonna
feel
it
Maintenant,
tu
vas
le
sentir
Time
comes
for
all
Le
temps
arrive
pour
tous
Now
you
gonna
feel
it
Maintenant,
tu
vas
le
sentir
I've
had
J'en
ai
Enough
Assez
I've
done
J'ai
fait
Enough
Assez
Here
comes
Voici
Revenge
La
vengeance
Here
comes
Voici
The
end
La
fin
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.