Lyrics and translation Sanja Dolezal - Žuljaju Me Cipele

Žuljaju Me Cipele

Zuljaju me cipele
A ja moram ici na ples
Zuljaju me cipele
Al' mi zato stoje za pet

Ako si smislio stos
Da me vuces za nos
Obuci cu tvoje
Pa ces plesati bos
Zuljaju me cipele
I bas me briga za to

Zuljaju me cipele
Vidis da sam ranjena sva
Zuljaju me cipele
Zato nosim flastera dva

I nisam pojma imala
Da sam tijesne kupila
A samo jedan veci broj
Rijesio bi problem moj

A kad je pjesma krenula
Sa mjesta me pokrenula
I dok me ritam ljuljao
Nista me nije zuljalo

Mes chaussures me font mal

Mes chaussures me font mal
Et je dois aller danser
Mes chaussures me font mal
Mais elles me vont à ravir

Si tu as une idée
Pour me faire tourner la tête
Je vais mettre les tiennes
Et tu danseras pieds nus
Mes chaussures me font mal
Et je m'en fiche

Mes chaussures me font mal
Tu vois que je suis blessée partout
Mes chaussures me font mal
C'est pourquoi je porte deux pansements

Je n'avais aucune idée
Que je les avais achetées trop serrées
Et juste une pointure de plus
A résolu mon problème

Et quand la musique a commencé
Elle m'a fait bouger
Et pendant que le rythme me berçait
Rien ne me faisait mal