Lyrics and translation Santanu Roychowdhury - Khara Bayu Bay Begey

Khara Bayu Bay Begey

খরবায়ু বয় বেগে, চারি দিক ছায় মেঘে
ওগো নেয়ে, নাওখানি বাইয়ো
তুমি কষে ধরো হাল, আমি তুলে বাঁধি পাল
হাঁই মারো, মারো টান, হাঁইয়ো, হাঁইয়ো, হাঁইয়ো
খরবায়ু বয় বেগে, চারি দিক ছায় মেঘে
ওগো নেয়ে, নাওখানি বাইয়ো

শৃঙ্খলে বারবার ঝনঝন ঝঙ্কার
নয় এ তো তরণীর ক্রন্দন শঙ্কার
শৃঙ্খলে বারবার ঝনঝন ঝঙ্কার
নয় এ তো তরণীর ক্রন্দন শঙ্কার
বন্ধন দুর্বার সহ্য না হয় আর
টলমল করে আজ তাই ও
হাঁই মারো, মারো টান, হাঁইয়ো, হাঁইয়ো, হাঁইয়ো

খরবায়ু বয় বেগে, চারি দিক ছায় মেঘে
ওগো নেয়ে, নাওখানি বাইয়ো

গণি গণি দিন খন চঞ্চল করি মন
বোলো না, "যাই কি নাহি যাই রে"
সংশয়পারাবার অন্তরে হবে পার
উদবেগে তাকায়ো না বাইরে

গণি গণি দিন খন চঞ্চল করি মন
বোলো না, "যাই কি নাহি যাই রে"
সংশয়পারাবার অন্তরে হবে পার
উদবেগে তাকায়ো না বাইরে

যদি মাতে মহাকাল, উদ্দাম জটাজাল
ঝড়ে হয় লুণ্ঠিত, ঢেউ উঠে উত্তাল
যদি মাতে মহাকাল, উদ্দাম জটাজাল
ঝড়ে হয় লুণ্ঠিত, ঢেউ উঠে উত্তাল
হোয়ো নাকো কুণ্ঠিত, তালে তার দিয়ো তাল
জয়-জয় জয়গান গাইয়ো
হাঁই মারো, মারো টান, হাঁইয়ো, হাঁইয়ো, হাঁইয়ো

খরবায়ু বয় বেগে, চারি দিক ছায় মেঘে
ওগো নেয়ে, নাওখানি বাইয়ো
তুমি কষে ধরো হাল, আমি তুলে বাঁধি পাল
হাঁই মারো, মারো টান, হাঁইয়ো, হাঁইয়ো, হাঁইয়ো
খরবায়ু বয় বেগে, চারি দিক ছায় মেঘে
ওগো নেয়ে, নাওখানি বাইয়ো

Сухой ветер дует сильно

Сухой ветер дует сильно, повсюду серые тучи
Дорогая, давай поплывем на нашей лодке
Ты крепко держи штурвал, а я подниму парус
Да, тяни, тяни изо всех сил, да, да, да
Сухой ветер дует сильно, повсюду серые тучи
Дорогая, давай поплывем на нашей лодке

Снова и снова звенят цепи
Нет, это крик лодки, полной страха
Снова и снова звенят цепи
Нет, это крик лодки, полной страха
Больше не вынести этих оков
Сегодня она вся дрожит
Да, тяни, тяни изо всех сил, да, да, да

Сухой ветер дует сильно, повсюду серые тучи
Дорогая, давай поплывем на нашей лодке

Считая дни, я тревожу свое сердце
Не говори: "Пойдем или не пойдем"
Преодолеем сомнения, что таятся в глубине души
Не смотри с тревогой наружу

Считая дни, я тревожу свое сердце
Не говори: "Пойдем или не пойдем"
Преодолеем сомнения, что таятся в глубине души
Не смотри с тревогой наружу

Если придет время смерти, безумная сеть
Буря нас ограбит, волны поднимутся высоко
Если придет время смерти, безумная сеть
Буря нас ограбит, волны поднимутся высоко
Не падай духом, плыви в такт
Пой песню победы
Да, тяни, тяни изо всех сил, да, да, да

Сухой ветер дует сильно, повсюду серые тучи
Дорогая, давай поплывем на нашей лодке
Ты крепко держи штурвал, а я подниму парус
Да, тяни, тяни изо всех сил, да, да, да
Сухой ветер дует сильно, повсюду серые тучи
Дорогая, давай поплывем на нашей лодке