Lyrics and translation SANTO BLUE - GIORNO / NOTTE

GIORNO / NOTTE

Ad ogni semaforo rosso
Mi fisso sugli alberi intorno
E come un film di Guadagnino
Sogno l'amore ad Agosto
Aaaaaaaah
Eppure non mi manca niente
Forse sarà nostalgia
Aaaaaaaah
Fumo da solo con lo sguardo assente
Sperando l'ansia vada via

Tante son le cose che mi tengo sempre dentro
Come sono tante quelle che poi spargo al vento
Non è colpa mia se faccio sempre quel che sento
Quel sento, quel sento.
Quando il marinaio non c'è parto e vado in centro
Solo come un cane con le lacrime sul mento
Cerco ispirazione in ogni angolo e mi pento
Del momento che ho lasciato andar via

Il mio cuore in frantumi
Però io non mollo
E ricomincio da capo
Giorno e notte
Giorno e notte
Giorno e notte
Giorno e notte, giorno e no-

Cambio la marcia, ingrano la quarta
Per piazza Venezia sperando sia aperta
Sapendo che poi mi perdo ogni volta
Eppure è la mia città
Un sogno spezzato che non puoi curare
Ne te ne nessuno, nemmeno il mare
Tu guarda che cazzo di destino infame
Ti illude e nulla ti da

Giorno e notte fa sempre più male
Come l'ansia che ormai mi risale
Chissà poi dove vuole arrivare. Ah. Yeah.
Stasera è come scalare un monte
Ma vedo il sole pronto all'orizzonte
È sempre bella l'alba da sto ponte
Sul Tevere
Chissene se domani lavoro
Metterò i cerotti sugli occhi
Penso a me prima di loro
Son solo una massa di corvi
Aaaaah
Io già mi sento un po' meno solo
Chissene se domani lavoro
Riposano solo i morti
Penso a me prima di loro
Stanotte voglio fare i botti
Aaaaah
Qui già mi sento un po' meno solo

JOUR / NUIT

À chaque feu rouge
Je fixe les arbres autour
Et comme un film de Guadagnino
Je rêve d'amour en août
Aaaaaaaah
Et pourtant, il ne me manque rien
Peut-être est-ce de la nostalgie
Aaaaaaaah
Je fume seul, le regard absent
En espérant que l'angoisse s'en aille

Tant de choses que je garde toujours en moi
Comme il y a tant de choses que je disperse ensuite au vent
Ce n'est pas de ma faute si je fais toujours ce que je ressens
Ce que je ressens, ce que je ressens.
Quand le marin n'est pas là, je pars et je vais au centre-ville
Seul comme un chien avec des larmes sur le menton
Je cherche l'inspiration dans chaque coin et je me repens
Du moment que j'ai laissé passer

Mon cœur en miettes
Mais je n'abandonne pas
Et je recommence à zéro
Jour et nuit
Jour et nuit
Jour et nuit
Jour et nuit, jour et no-

Je change de vitesse, j'engage la quatrième
Pour la Piazza Venezia en espérant qu'elle soit ouverte
Sachant que je me perds ensuite à chaque fois
Et pourtant, c'est ma ville
Un rêve brisé que tu ne peux pas guérir
Ni toi ni personne, pas même la mer
Tu vois quel destin infâme
Il te donne des illusions et ne te donne rien

Jour et nuit, ça fait toujours plus mal
Comme l'angoisse qui me remonte maintenant
Qui sait où elle veut aller. Ah. Yeah.
Ce soir, c'est comme grimper une montagne
Mais je vois le soleil prêt à l'horizon
L'aube est toujours belle depuis ce pont
Sur le Tibre
Qui s'en fout si je travaille demain
Je mettrai des pansements sur mes yeux
Je pense à moi avant eux
Je ne suis qu'une masse de corbeaux
Aaaaah
Je me sens déjà un peu moins seul
Qui s'en fout si je travaille demain
Seuls les morts se reposent
Je pense à moi avant eux
Ce soir, je veux faire boom
Aaaaah
Ici, je me sens déjà un peu moins seul