Lyrics and translation SASAMI - Callous

Callous

I lost my callouses for you
And you didn't even think to ask me how my day was
Now I'm leaving
I couldn't even count the number of times
That I let you in and I made myself small
Even though I smile through out it all

When I look back
I can see myself slipping down

Heaven knows, heaven knows I tried
Heaven knows I tried tonight

I know it's not your fault
You were born with a spoon in your throat
And a gun in your hand and a plan for yourself
I'm not grieving
It's just a matter of time and a matter of what
And you've known since birth what you like
And I'm happy for you until my face is blue

When I look back
I can see myself so clear
When I look back
I can see myself slipping down

Tonight will be the night
Heaven knows, heaven knows I tried
Tonight will be the night
Heaven knows I tried tonight
Tonight will be the night
Heaven knows, heaven knows I tried
Tonight will be the night
Heaven knows I tried tonight
Tonight will be the night
Heaven knows, heaven knows I tried
Tonight will be the night
Heaven knows I tried tonight

Callous

J'ai perdu mes callosités pour toi
Et tu n'as même pas pensé à me demander comment s'était passée ma journée
Maintenant je pars
Je ne pourrais même pas compter le nombre de fois
Que je t'ai laissé entrer et que je me suis rapetissée
Même si je souris tout le temps

Quand je regarde en arrière
Je peux me voir en train de glisser

Dieu sait, Dieu sait que j'ai essayé
Dieu sait que j'ai essayé ce soir

Je sais que ce n'est pas de ta faute
Tu es né avec une cuillère en argent dans la bouche
Et un flingue à la main et un plan pour toi-même
Je ne suis pas en deuil
C'est juste une question de temps et une question de quoi
Et tu sais depuis ta naissance ce que tu aimes
Et je suis contente pour toi jusqu'à ce que mon visage soit bleu

Quand je regarde en arrière
Je peux me voir si clairement
Quand je regarde en arrière
Je peux me voir en train de glisser

Ce soir sera la nuit
Dieu sait, Dieu sait que j'ai essayé
Ce soir sera la nuit
Dieu sait que j'ai essayé ce soir
Ce soir sera la nuit
Dieu sait, Dieu sait que j'ai essayé
Ce soir sera la nuit
Dieu sait que j'ai essayé ce soir
Ce soir sera la nuit
Dieu sait, Dieu sait que j'ai essayé
Ce soir sera la nuit
Dieu sait que j'ai essayé ce soir