Lyrics and translation SATOMI' - Memory -夏色の宝物-

Memory -夏色の宝物-

田舎道 雲一つない 青い空の下で
柄にもなく 言ってくれたね
「俺らはずっと一緒だよ」と

単純だし 短気で 喧嘩っ早いし
不器用な人だったけど
思い切り笑った 無垢な笑顔は
太陽より眩しかった

今年の夏も相変わらず
あなたが香る風が吹くよ
二人でじゃれあったあの日々は
夏色の宝物

海の帰り コンビニで買った
小さな花火セット
「一緒にしよう」そう言ったきり
何度も夏は巡った

飽きっぽいし 面倒くさがりやだし
気分屋な人だったけど
守れない約束 しない人だった
今 空に光る あなた

向日葵のように真っ直ぐ
あなただけを見つめていたよ
果たせなかった約束さえも
夏色の宝物

思い出の中のあなたに触れ
その温もりに涙する
大丈夫 もうちゃんと笑えるよ

今年の夏も相変わらず
あなたが香る風が吹くよ
二人でじゃれあったあの日々は
夏色の宝物

向日葵のように真っ直ぐ
あなただけを見つめていたよ
果たせなかった約束さえも
夏色の宝物

Souvenir - Trésor couleur d'été -

Sur la route de campagne, sous un ciel bleu sans un seul nuage
Tu as dit ça, malgré toi, sans le vouloir
« On sera toujours ensemble »

Simple, impatient, bagarreur
Tu étais maladroit
Ton rire spontané, ton sourire innocent
Étaient plus brillants que le soleil

Cet été aussi, comme d'habitude
Le vent porte ton parfum
Ces jours où nous nous chahutions
Un trésor couleur d'été

En rentrant de la plage, on a acheté au magasin de proximité
Un petit lot de feux d'artifice
« On les fera ensemble » tu as dit ça, puis
L'été est revenu encore et encore

Tu étais capricieux, paresseux,
Et tu changeais d'humeur
Tu ne faisais pas de promesses que tu ne pouvais pas tenir
Maintenant, dans le ciel, tu brilles

Comme un tournesol, droit et pur
Je ne regardais que toi
Même les promesses non tenues
Un trésor couleur d'été

Je touche à ton image dans mes souvenirs
Et je pleure de ta chaleur
Ne t'inquiète pas, je peux sourire à nouveau

Cet été aussi, comme d'habitude
Le vent porte ton parfum
Ces jours où nous nous chahutions
Un trésor couleur d'été

Comme un tournesol, droit et pur
Je ne regardais que toi
Même les promesses non tenues
Un trésor couleur d'été