Lyrics and translation SATOMI' - Still in Love

Still in Love

大丈夫 私なら このくらい 全然平気
(My lonely heart)
痛みの消えない 傷をふさぎ そう言い聞かせ
(My lonely heart)
おもいきって 写真も お揃いの指輪も
(捨てたよ) でも
記憶は 消せなくて...

(終電を待つ ホームのベンチ)
ぬるくなった缶コーヒー 口にして
(ポッカリあいた 心の穴に)
こぼれた 溜め息 染みるよ

(I'm still in love)
ケータイ鳴るたびに 期待しちゃうんだ
(I'm still in love)
あなたかもしれない あなたであってと
別れ際に見た あなたの顔
私には 優しすぎて 苦しかった

(My lonely heart)
そういえば 来月 あなたの誕生日だね
(My lonely heart)
一緒に祝った 去年が 昨日のよう
(My lonely heart)
今年は 誰と 迎えるのかな なんて
(気付けば) ほら
あなたのことばかり...

(電車の窓 遠くを見つめて)
3つめの駅を 過ぎた頃
(イヤホンから 流れてきたの)
あなたが 教えてくれた歌

(I'm still in love)
あの時 どうして 引き止めなかったんだろう
(I'm still in love)
もう 諦めるしか ないんだね
「好きになってくれて ありがとう。」
精一杯 強がった 最後の 捨てゼリフ

(Stay right here with me)
ねぇ もう一度
(You're all that I need)
抱きしめてほしい
(Baby can't you see)
息もできないくらい ぎゅっと 強く...

Miss you 恋しくて
It's raining in my heart
今夜も 止まない
Love you 溢れる
伝えられないままの 言葉のカケラ

(I'm still in love)
ケータイ鳴るたびに 期待しちゃうんだ
(I'm still in love)
あなたかもしれない あなたであってと
別れ際に見た あなたの顔
私には 優しすぎて 苦しかった

Toujours amoureuse

Je vais bien, avec moi, ce n'est rien, je suis parfaitement capable de gérer ça
(Mon cœur solitaire)
Je me dis que je vais combler les blessures qui ne guérissent pas
(Mon cœur solitaire)
J'ai fait un effort, j'ai jeté les photos et les alliances assorties
(Je les ai jetées) mais
Les souvenirs, je ne peux pas les effacer...

(Le banc du quai, attendant le dernier train)
Je sirote un café froid en canette
(Le trou béant dans mon cœur)
Le soupir que j'ai laissé échapper, il me brûle

(Je suis toujours amoureuse)
Chaque fois que mon téléphone sonne, j'espère que c'est toi
(Je suis toujours amoureuse)
Que c'est toi, que c'est bien toi
Ton visage que j'ai vu lors de notre séparation
Il était trop gentil pour moi, ça me faisait souffrir

(Mon cœur solitaire)
Ah oui, ton anniversaire est le mois prochain
(Mon cœur solitaire)
On l'a fêté ensemble l'année dernière, c'était comme hier
(Mon cœur solitaire)
Avec qui tu vas le passer cette année ? Je me demande...
(Je me suis rendu compte) regarde
Je ne pense qu'à toi...

(La fenêtre du train, je regarde au loin)
La troisième station est passée
(J'ai entendu dans mes écouteurs)
La chanson que tu m'avais apprise

(Je suis toujours amoureuse)
Pourquoi je ne t'ai pas retenu à l'époque ?
(Je suis toujours amoureuse)
Il n'y a plus qu'à abandonner, c'est ça ?
« Merci de m'avoir aimé. »
Mes derniers mots, j'ai fait semblant d'être forte

(Reste juste là avec moi)
S'il te plaît, une fois de plus
(Tu es tout ce dont j'ai besoin)
J'ai besoin de tes bras
(Bébé, tu ne vois pas)
Serre-moi fort, au point de me couper le souffle...

Je t'aime, je t'aime tellement
Il pleut dans mon cœur
Ce soir, la pluie ne cessera pas
Je t'aime, mon amour déborde
Des mots en miettes, que je ne peux pas te dire

(Je suis toujours amoureuse)
Chaque fois que mon téléphone sonne, j'espère que c'est toi
(Je suis toujours amoureuse)
Que c'est toi, que c'est bien toi
Ton visage que j'ai vu lors de notre séparation
Il était trop gentil pour moi, ça me faisait souffrir