Lyrics and translation さとみ feat. ころん - でこぼこげーむぱーてぃー

でこぼこげーむぱーてぃー

でこぼこげーむぱーてぃー！
「今日もゲームすっかー！」
「格闘系？レーシング系？どっちがいい？」
「どっちにするかな～」
「じゃあまずは格闘系で！負けたら罰ゲームで！」

コントローラーを握ったら「Play with me」
ももももう戦場に早変わり「Before After」
多種多様なお題目「Up！Down！Left&Right」
ままま負けられないのさ今日も
そう We are fighters

「はい楽勝」
「いや、あのさぁ、なんで遠距離攻撃ばっかりなの？ズルッ」
「いやいやこういうキャラだから」
「あのさあぁぁぁぁぁ」

画面上のセカイでも 震えるほどのスリルだ
ダダダ A！B！L！R！ Go！
負けたくないこいつには！

さあシタナナメマエミギパンチ
食らえ飛び道具を！
張り切りすぎて距離詰めすぎ
まままギリギリの試合演出
マエシタナナメマエパンチ
食らえ必殺の
技を プライドぶつかり合う
かませ 火花散らす
真剣勝負だ
終わらぬ でこぼこふぁいてぃんぐ！
↑↑↓↓←→←BAでんでんでん

「ふ～次どのキャラ使おうかな～」
「このゲームもうあきた。つまらなくない？」
「はぁ？」
「違うゲームしよ～」

決着はつかないままで「ままで」
勝負は別のゲームに持ち越し「持ち越し」
あらやだ血気盛んだね「血気盛んだね」
お前こそ往生際悪いぞ
We are racers！

「重いキャラ選んでんじゃねーぞ お前！」
「前走れない方が悪いんです～～～うきぃぃぃぃ」
「なんでそんな妨害アイテムばっか出んだよ！？」
「先行ってるね～」

画面上の代理人
震えさえも共有してる
だからA！B！L！R！ Go！
やっぱ負けられねえ！

さあ最高速で駆け抜けろ
止まるヒマなんてない
誰よりも澄んだシミュレート
さささ最適なコース見分けろ
ゴールラインを超えるまで
休憩などない
先へ プライドぶつかり合う
走れ 火花散らす
真剣勝負だ
終わらぬ でこぼこれーしんぐ！

「はあ... 諦め悪すぎでしょ...」
「お前こそな...」
「そろそろ対戦じゃなくて協力しない？」
「だな！一時休戦な！」

こちらころん 前方敵なしクリア済み
こちらさとみ 9時方向に敵影ありだ
進め進め 無敵コンビのお通りだぞ
あれって ちょっと待って
「囲まれてる！？」
「だから言ったろ！」

「ひょっとしてこりゃまずいやつ！？」
ままま 前右後ろ 回れ右
絶体絶命だ
戦略的撤退だから
ビビってるわけじゃないからね ほら
前右後ろ 異常なし
反撃開始だ
狼煙 背中も預けられる
あげて 仲間だから
真剣勝負だ
終わらぬ でこぼこげーみんぐ！
↑↑↓↓←→←BAでんでんでん

Une partie de jeu pleine de bosses !

Une partie de jeu pleine de bosses !
« On joue à un jeu aujourd’hui ? »
« Un jeu de combat ? Un jeu de course ? Lequel préfères-tu ? »
« J’hésite … »
« Commençons par un jeu de combat ! Le perdant aura un châtiment ! »

Dès que j’ai pris la manette, « Play with me »
Hop hop hop, le champ de bataille se transforme en un clin d’œil « Before After »
Des questions diverses et variées « Up ! Down ! Left & Right ! »
J’ai absolument pas le droit de perdre aujourd’hui
Oui, nous sommes des combattantes

« C’est dans la poche ! »
« Euh, pourquoi tu utilises que des attaques à distance ? C’est pas juste ! »
« Mais c’est comme ça que mon personnage fonctionne ! »
« Mais non ! »

Même dans le monde du jeu, c’est un frisson qui me fait trembler
Dada A ! B ! L ! R ! Go !
Je n’ai pas envie de perdre contre elle !

Allez, un coup de poing en diagonale en avant et à droite !
Prends ça ! Un projectile !
J’ai trop forcé et je suis trop près !
Hop hop hop, un combat serré !
Un coup de poing en avant, en diagonale et en bas !
Prends ça ! Ma technique ultime !
Des techniques qui s’affrontent, des fiertés qui s’entrechoquent
Éclate-toi, des étincelles volent partout !
C’est un combat sérieux
Un combat plein de bosses qui ne finit jamais !
↑↑↓↓←→←BA de de de de

« Hum… quel personnage je vais choisir ? »
« Ce jeu me fatigue, il est pas un peu nul ? »
« Quoi ? »
« On change de jeu ! »

Le match ne se termine pas « pas terminé »
On poursuit la compétition sur un autre jeu « on passe à un autre »
Oh mon dieu, tu es vraiment pleine d’énergie « pleine d’énergie »
C’est toi qui ne sais pas perdre
We are racers !

« Mais t’as choisi un personnage lourd, c’est pas juste ! »
« C’est pas de ma faute si j’arrive pas à avancer … »
« Pourquoi tu utilises que des objets de blocage ? »
« J’ai pris de l’avance ! »

Un avatar dans le monde du jeu
On partage jusqu’à nos tremblements
Alors A ! B ! L ! R ! Go !
Je n’ai pas envie de perdre !

Allez, fonce à fond !
On n’a pas le temps de s’arrêter
Une simulation plus limpide que jamais
Hop hop hop, détermine le meilleur circuit
Pas de pause avant d’avoir franchi la ligne d’arrivée
Il n’y a pas de repos
On fonce, des fiertés qui s’entrechoquent
Éclate-toi, des étincelles volent partout !
C’est un combat sérieux
Une course pleine de bosses qui ne finit jamais !

« Putain… tu es vraiment accro … »
« Et toi aussi… »
« On arrête de s’affronter et on coopère un peu ? »
« D’accord ! On fait une trève ! »

Ici ころん, pas d’ennemi en vue, l’objectif est atteint
Ici さとみ, un ennemi se trouve à 9 h
Avance avance, c’est le duo invincible qui passe !
Quoi ? Attends !
« On est encerclés ! »
« Je te l’avais dit ! »

« On est mal barrés ! »
Hop hop hop, devant, à droite, derrière, demi-tour !
C’est une situation critique
On a un plan de retraite stratégique, donc
On ne panique pas, c’est bon, regarde
Devant, à droite, derrière, rien à signaler
On contre-attaque !
Fumée, on peut se confier l’un à l’autre
Fait-le, on est des camarades
C’est un combat sérieux
Un jeu plein de bosses qui ne finit jamais !
↑↑↓↓←→←BA de de de de