Lyrics and translation さとみ feat. ころん - でこぼこげーむぱーてぃー

でこぼこげーむぱーてぃー

でこぼこげーむぱーてぃー！
「今日もゲームすっかー！」
「格闘系？レーシング系？どっちがいい？」
「どっちにするかな～」
「じゃあまずは格闘系で！負けたら罰ゲームで！」

コントローラーを握ったら「Play with me」
ももももう戦場に早変わり「Before After」
多種多様なお題目「Up！Down！Left&Right」
ままま負けられないのさ今日も
そう We are fighters

「はい楽勝」
「いや、あのさぁ、なんで遠距離攻撃ばっかりなの？ズルッ」
「いやいやこういうキャラだから」
「あのさあぁぁぁぁぁ」

画面上のセカイでも 震えるほどのスリルだ
ダダダ A！B！L！R！ Go！
負けたくないこいつには！

さあシタナナメマエミギパンチ
食らえ飛び道具を！
張り切りすぎて距離詰めすぎ
まままギリギリの試合演出
マエシタナナメマエパンチ
食らえ必殺の
技を プライドぶつかり合う
かませ 火花散らす
真剣勝負だ
終わらぬ でこぼこふぁいてぃんぐ！
↑↑↓↓←→←BAでんでんでん

「ふ～次どのキャラ使おうかな～」
「このゲームもうあきた。つまらなくない？」
「はぁ？」
「違うゲームしよ～」

決着はつかないままで「ままで」
勝負は別のゲームに持ち越し「持ち越し」
あらやだ血気盛んだね「血気盛んだね」
お前こそ往生際悪いぞ
We are racers！

「重いキャラ選んでんじゃねーぞ お前！」
「前走れない方が悪いんです～～～うきぃぃぃぃ」
「なんでそんな妨害アイテムばっか出んだよ！？」
「先行ってるね～」

画面上の代理人
震えさえも共有してる
だからA！B！L！R！ Go！
やっぱ負けられねえ！

さあ最高速で駆け抜けろ
止まるヒマなんてない
誰よりも澄んだシミュレート
さささ最適なコース見分けろ
ゴールラインを超えるまで
休憩などない
先へ プライドぶつかり合う
走れ 火花散らす
真剣勝負だ
終わらぬ でこぼこれーしんぐ！

「はあ... 諦め悪すぎでしょ...」
「お前こそな...」
「そろそろ対戦じゃなくて協力しない？」
「だな！一時休戦な！」

こちらころん 前方敵なしクリア済み
こちらさとみ 9時方向に敵影ありだ
進め進め 無敵コンビのお通りだぞ
あれって ちょっと待って
「囲まれてる！？」
「だから言ったろ！」

「ひょっとしてこりゃまずいやつ！？」
ままま 前右後ろ 回れ右
絶体絶命だ
戦略的撤退だから
ビビってるわけじゃないからね ほら
前右後ろ 異常なし
反撃開始だ
狼煙 背中も預けられる
あげて 仲間だから
真剣勝負だ
終わらぬ でこぼこげーみんぐ！
↑↑↓↓←→←BAでんでんでん

Неровная игровая вечеринка

Неровная игровая вечеринка!
«Сегодня снова поиграем!»
«Файтинг или гонки? Что выберешь, милая?»
«Хмм, что же выбрать…»
«Тогда давай сначала файтинг! Проигравший выполняет желание!»

С контроллером в руках «Play with me»
Мы мгновенно на поле боя «Before After»
Разнообразные испытания «Up！Down！Left&Right»
Я не могу проиграть и сегодня
Ведь We are fighters

«Ха, легкотня!»
«Эй, ну знаешь, почему ты только издалека атакуешь? Это нечестно!»
«Ну, у меня такой персонаж»
«Ну знаешь лиииииии!»

Даже в мире на экране дрожь пробирает до мурашек
Дадада A！B！L！R！ Go！
Я не хочу проиграть тебе, милая!

Давай, вниз-вперёд-вперёд-право, удар!
Получи снаряд!
Слишком увлёкся и подошёл слишком близко
На пределе, на грани поражения
Вперёд-вниз-вперёд-вперёд, удар!
Получи мой
Специальный приём! Столкновение амбиций
Давай, искры летят!
Это серьёзная битва
Бесконечный неровный файтинг!
↑↑↓↓←→←BA дэн-дэн-дэн-дэн

«Фух… Какого персонажа теперь выбрать…»
«Эта игра уже надоела. Не скучно?»
«Что?»
«Давай в другую игру поиграем~»

Победитель не определён «не определён»
Сражение перенесено в другую игру «перенесено»
Ого, какая ты горячая штучка «горячая штучка»
Сам такой, не умеешь проигрывать!
We are racers！

«Не смей выбирать тяжёлого персонажа!»
«Сама виновата, что не можешь меня догнать～～～уииииии»
«Почему тебе вечно попадаются предметы для помех!?»
«Я впереди~»

Наши аватары на экране
Даже дрожь передаётся нам
Поэтому A！B！L！R！ Go！
Я не могу проиграть!

Давай, мчись на максимальной скорости
Нет времени останавливаться
Самая чистая симуляция
Найди оптимальный маршрут
Пока не пересечёшь финишную черту
Нет времени на отдых
Вперёд! Столкновение амбиций
Гони! Искры летят!
Это серьёзная битва
Бесконечный неровный рейсинг!

«Хаа... Ты такая упрямая...»
«Сам такой...»
«Может, вместо соперничества попробуем кооператив?»
«Точно! Объявляю временное перемирие!»

Это Корон, путь свободен, зона зачищена
Это Сатоми, вижу врага на 9 часов
Вперёд, вперёд! Непобедимая команда идёт!
Подожди-ка
«Мы в окружении!?»
«Я же говорил!»

«Кажется, дела плохи!?»
Вперёд, вправо, назад, кругом!
Безнадёжная ситуация
Это стратегическое отступление
Я не боюсь, если что, вот
Вперёд, вправо, назад, чисто!
Начинаем контратаку!
Дымовой сигнал! Я могу доверить тебе свою спину
Давай! Ведь мы товарищи
Это серьёзная битва
Бесконечный неровный гейминг!
↑↑↓↓←→←BA дэн-дэн-дэн-дэн