Lyrics and French translation SAVUL - Время

Время

Копилка суетливых дел, там всегда дела
Ты так быстро поседел, позади года
Время наше коротко а дни лукавы
Прожигаем месяца, порой, ради забавы
Когда мы молоды, не надо смотреть на часы
Не жарко и не холодно многое впереди
Дурманит молодость, надо от жизни много брать
Удары молотом, скоро должно похолодать
Недавно 20 было, а сегодня стало 30
Издалека повеяло, будто холодным бризом
Года как тик-так, закончились быстро конфеты
Стояла плита и вот тебя больше здесь нету
Жизнь прошла как один красочный фильм
Отошли голоса, весь шум затих
Расцвели небеса, миллиарды мелодий
Вот и всё, земля далеко, ты на пороге

Новый день тебе Бог снова дал
Чтобы каждой секундой ты правда дорожил
Чтоб детей своих обнимал
Чтобы не пожалел о том, как прожил
Новый день тебе Бог снова дал
Чтоб найти своё счастье и воплотить мечты
Чтоб родителей обнимал
Чтобы не пожалел о том, как прожил

Смотрю на дочку, ей сегодня уже 5 лет
Какие слова мне скажет, когда вырастет
Мне хочется услышать: "У меня лучший отец
Любил и дорожил мною, в горе и радости"
Время утекает, но время в наших руках
Стены увядают, тускнеют наши глаза
Силы покидают, всё ближе к нам небеса
Но мы много можем поменять, в каждый прожитый час
Люди жгут своё время напрасно
Забывая, что нам один шанс дан
Годы все ищут счастье, богатство
Хотя было всё близко и так рядом

Новый день тебе Бог снова дал
Новый день тебе Бог снова дал
Чтобы каждой секундой ты правда дорожил
Чтоб детей своих обнимал
Чтобы не пожалел о том, как прожил
Новый день тебе Бог снова дал
Чтоб найти своё счастье и воплотить мечты
Чтоб родителей обнимал
Чтобы не пожалел о том, как прожил

Le Temps

Une tirelire de tâches futiles, toujours pleine à craquer
Tes cheveux ont grisonné si vite, les années ont défilé
Notre temps est court et les jours sont trompeurs
On brûle les mois, parfois, juste pour s'amuser
Quand on est jeune, pas besoin de regarder l'heure
Ni chaud ni froid, tant de choses nous attendent
La jeunesse enivre, il faut prendre tout ce que la vie offre
Coups de marteau, le froid va bientôt arriver
Il n'y a pas si longtemps j'avais 20 ans, et aujourd'hui j'en ai 30
Un souffle lointain, comme une brise glacée
Les années comme tic-tac, les bonbons ont vite disparu
Le fourneau était là, et maintenant tu n'es plus ici
La vie a passé comme un film coloré
Les voix se sont éloignées, tout le bruit s'est tu
Le ciel a fleuri, des milliards de mélodies
Voilà, la terre est loin, tu es au seuil

Dieu t'a donné un nouveau jour
Pour que tu chérisses chaque seconde
Pour que tu serres tes enfants dans tes bras
Pour que tu ne regrettes pas ta vie
Dieu t'a donné un nouveau jour
Pour que tu trouves ton bonheur et réalises tes rêves
Pour que tu serres tes parents dans tes bras
Pour que tu ne regrettes pas ta vie

Je regarde ma fille, elle a déjà 5 ans
Quels mots me dira-t-elle quand elle sera grande?
Je veux l'entendre dire : "J'ai le meilleur des pères
Il m'a aimée et chérie, dans la joie et la peine"
Le temps s'écoule, mais le temps est entre nos mains
Les murs se fanent, nos yeux ternissent
Les forces nous quittent, le ciel se rapproche
Mais nous pouvons changer beaucoup de choses, à chaque heure qui passe
Les gens gaspillent leur temps inutilement
Oubliant qu'on ne nous donne qu'une chance
Des années à chercher le bonheur, la richesse
Alors que tout était si proche, si près

Dieu t'a donné un nouveau jour
Dieu t'a donné un nouveau jour
Pour que tu chérisses chaque seconde
Pour que tu serres tes enfants dans tes bras
Pour que tu ne regrettes pas ta vie
Dieu t'a donné un nouveau jour
Pour que tu trouves ton bonheur et réalises tes rêves
Pour que tu serres tes parents dans tes bras
Pour que tu ne regrettes pas ta vie