Lyrics and translation SAYURI x MY FIRST STORY - Dawn

Dawn

哀しい欲望に手を伸ばし続けて夢を見る
何もかも嘘に塗れた眼の中に真相が隠れたまま
希望の淵に飲まれて
沈んでしまった本当の答えを
探し続けながら
何百回でも遮るモノに翳してみせる僕の願い
必ず君に伝える日まで
正しさは譲れないから進み続けてゆくの
何度でも彷徨いながら目指して
いつか黎明の元へ帰る時まで
痛む泥濘の中で祈りを描くよ
心配ないと言い聞かせながら今 歩き出すの
冷たい約束の絵を繋ぎ合わせた道を往く
重ね合う夢に息吐く場所など無いと心は怯えながら
鼓動は光求めて不自由な軌道を選んだ
それが今を苦しめても
もう一回はない！
愚かな程に望んでしまう光る世界
抱えて押し潰されかけても
後悔なら呆れる程に繰り返してきたけど
真実はもう失いたくないから
歪な運命の中に囚われている
荒ぶ人生を共にあなたと歩くよ
涙の果ては此処ではないとまた夜を渡ってゆく
あの日僕らが出会った時に見た大きな夢は
二人のレンズにはそれぞれ別の景色だった
それでも何故か二人には美しく見えて心が緊くなって
どうしようもなく叫びたくなったのを今でも覚えてる
主題はきっとそれだけで過不足ないから
美しい問いを限りある足で永遠に追いかけながら
"何も間違いじゃない" 声を震わせ歌いながら
"君の手を引く" 今を生き抜くことが出来たら
深い深い旅をしよう (その先はほとんどが罪かもしれないし)
(その先はほとんどが失ってばかりかもしれないけれど)
永い永い地図を記そう
(分かってたって僕らきっと逃げることなんて出来なかったから)
(最後の最後にたった一つの答えにたどり着くまで)
青い青い星を巡って
(決して止めてはいけないのだときっと誰もが知っていた)
苦しみさえ引き連れて
深層へ
何百回でも遮るモノに翳してみせる僕の願い
必ず君に伝える日まで
正しさは譲れないから進み続けてゆくの
何度でも彷徨いながら目指して
いつか黎明の元へ帰る時まで
痛む泥濘の中で祈りを描くよ
心配ないと言い聞かせながら今歩き出すの
たった一つの朝焼けを手に入れるの

L'aube

Je continue de tendre la main vers mes désirs douloureux et je rêve
La vérité reste cachée dans mes yeux, remplis de mensonges
Engloutie par les abîmes de l'espoir
J'ai perdu la vraie réponse que j'ai tant cherchée
Tout en continuant de chercher
Je montre mon désir à ceux qui me barrent la route, et ce, des centaines de fois
Jusqu'au jour où je te le dirai enfin
Je ne peux pas céder sur le bien, alors je continue d'avancer
En errant à nouveau et à nouveau, j'y aspire
Jusqu'au jour où je retournerai à l'aube
Je trace une prière dans cette boue douloureuse
Je me dis que tout ira bien et je commence à marcher maintenant
Je marche sur le chemin que j'ai tracé avec des promesses froides
Mon cœur est effrayé car il n'y a pas d'endroit où respirer dans ce rêve qui se chevauche
Mon cœur bat, cherchant la lumière, et a choisi une trajectoire contraignante
Même si cela me rend malheureux maintenant
Il n'y a pas de seconde chance !
Un monde lumineux que je désire à la folie
Même si je le porte et que je suis sur le point d'être écrasé
Je l'ai répété à satiété, mais je ne regrette rien
Car je ne veux plus perdre la vérité
Je suis prisonnier de ce destin tordu
Je vais marcher avec toi à travers cette vie sauvage
La fin des larmes n'est pas ici, je traverse à nouveau la nuit
Le grand rêve que nous avons vu le jour où nous nous sommes rencontrés
Dans nos deux objectifs, nous voyions des paysages différents
Et pourtant, pour une raison inconnue, nous voyions tous les deux quelque chose de beau et nos cœurs se serraient
Je me souviens encore d'avoir eu envie de crier sans pouvoir m'en empêcher
Le sujet en soi est suffisant, ni plus ni moins
Je poursuis à jamais cette belle question avec mes pieds limités
Je chante en tremblant "Rien n'est faux"
Si je peux survivre à ce moment présent, "Je prendrai ta main"
Faisons un long voyage (la suite sera peut-être pleine de péchés)
(La suite sera peut-être pleine de pertes)
Traçons une longue carte
(On savait que nous ne pourrions jamais nous enfuir)
(Jusqu'à ce que nous arrivions à la seule réponse à la fin)
Faisons le tour de ces étoiles bleues
(Tout le monde savait que nous ne devions jamais nous arrêter)
Emmenant même la souffrance avec nous
Vers les profondeurs
Je montre mon désir à ceux qui me barrent la route, et ce, des centaines de fois
Jusqu'au jour où je te le dirai enfin
Je ne peux pas céder sur le bien, alors je continue d'avancer
En errant à nouveau et à nouveau, j'y aspire
Jusqu'au jour où je retournerai à l'aube
Je trace une prière dans cette boue douloureuse
Je me dis que tout ira bien et je commence à marcher maintenant
J'obtiens un seul lever de soleil.