Lyrics and translation SAYURI x MY FIRST STORY - Dawn

Dawn

哀しい欲望に手を伸ばし続けて夢を見る
何もかも嘘に塗れた眼の中に真相が隠れたまま
希望の淵に飲まれて
沈んでしまった本当の答えを
探し続けながら
何百回でも遮るモノに翳してみせる僕の願い
必ず君に伝える日まで
正しさは譲れないから進み続けてゆくの
何度でも彷徨いながら目指して
いつか黎明の元へ帰る時まで
痛む泥濘の中で祈りを描くよ
心配ないと言い聞かせながら今 歩き出すの
冷たい約束の絵を繋ぎ合わせた道を往く
重ね合う夢に息吐く場所など無いと心は怯えながら
鼓動は光求めて不自由な軌道を選んだ
それが今を苦しめても
もう一回はない！
愚かな程に望んでしまう光る世界
抱えて押し潰されかけても
後悔なら呆れる程に繰り返してきたけど
真実はもう失いたくないから
歪な運命の中に囚われている
荒ぶ人生を共にあなたと歩くよ
涙の果ては此処ではないとまた夜を渡ってゆく
あの日僕らが出会った時に見た大きな夢は
二人のレンズにはそれぞれ別の景色だった
それでも何故か二人には美しく見えて心が緊くなって
どうしようもなく叫びたくなったのを今でも覚えてる
主題はきっとそれだけで過不足ないから
美しい問いを限りある足で永遠に追いかけながら
"何も間違いじゃない" 声を震わせ歌いながら
"君の手を引く" 今を生き抜くことが出来たら
深い深い旅をしよう (その先はほとんどが罪かもしれないし)
(その先はほとんどが失ってばかりかもしれないけれど)
永い永い地図を記そう
(分かってたって僕らきっと逃げることなんて出来なかったから)
(最後の最後にたった一つの答えにたどり着くまで)
青い青い星を巡って
(決して止めてはいけないのだときっと誰もが知っていた)
苦しみさえ引き連れて
深層へ
何百回でも遮るモノに翳してみせる僕の願い
必ず君に伝える日まで
正しさは譲れないから進み続けてゆくの
何度でも彷徨いながら目指して
いつか黎明の元へ帰る時まで
痛む泥濘の中で祈りを描くよ
心配ないと言い聞かせながら今歩き出すの
たった一つの朝焼けを手に入れるの

Рассвет

Протягивая руку к печальным желаниям, продолжаю видеть сны,
Где истина скрывается в глазах, покрытых ложью.
Поглощенная бездной надежды,
Ищу утонувший настоящий ответ,
Продолжая поиски.
Сотни раз я покажу мое желание всему, что стоит на пути,
Пока не расскажу тебе все.
Я не могу поступиться своей правотой, поэтому продолжу идти вперед,
Снова и снова блуждая, стремясь к цели,
Пока однажды не вернусь к рассвету.
В болезненной трясине я рисую молитву,
Уверяя себя, что все будет хорошо, я начинаю свой путь.
Иду по дороге, составленной из холодных обещаний.
Мое сердце трепещет от страха, понимая, что в переплетающихся снах нет места для вздоха.
Сердцебиение ищет свет, выбирая нелёгкий путь.
Даже если это причиняет мне боль сейчас,
Второго шанса не будет!
Я до глупости желаю этот сияющий мир,
Даже если он готов меня раздавить.
Я до тошноты повторяла свои сожаления,
Но теперь я не хочу терять правду.
Я в плену у искаженной судьбы,
Но я пройду эту бурную жизнь вместе с тобой.
Конец моих слез не здесь, я снова пройду сквозь ночь.
Большая мечта, которую мы увидели в день нашей встречи,
Была разной в наших глазах.
Но почему-то она казалась нам прекрасной, и наши сердца сжимались,
И я до сих пор помню, как отчаянно хотелось кричать.
Наверное, этого достаточно для главной темы.
Преследуя прекрасный вопрос своими ограниченными шагами вечно,
Я пою дрожащим голосом: "Нет ничего неправильного".
Если я смогу пережить это мгновение, я возьму тебя за руку
И мы отправимся в долгое, долгое путешествие. (Возможно, впереди нас ждет в основном грех,)
(Возможно, впереди нас ждут в основном потери,)
Но мы начертим длинную, длинную карту.
(Потому что мы знали, что не сможем убежать,)
(Пока в самом конце не найдем единственный ответ.)
Мы будем путешествовать по голубой, голубой звезде.
(Наверняка все знали, что мы не должны останавливаться.)
Даже со страданием,
В глубину.
Сотни раз я покажу мое желание всему, что стоит на пути,
Пока не расскажу тебе все.
Я не могу поступиться своей правотой, поэтому продолжу идти вперед,
Снова и снова блуждая, стремясь к цели,
Пока однажды не вернусь к рассвету.
В болезненной трясине я рисую молитву,
Уверяя себя, что все будет хорошо, сейчас я начинаю свой путь.
Чтобы обрести единственный рассвет.