Arena - SAŠA JAKELIĆtranslation in German
Nije
mene
strah,
nemoj
shvatit'
krivo
ti
Ich
habe
keine
Angst,
versteh
mich
nicht
falsch
Još
sam
samo
tu
da
te
budnu
pozdravim
Ich
bin
nur
noch
hier,
um
dich
wach
zu
begrüßen
Ne,
nije
mene
stid
među
ljude
kročiti
Nein,
ich
schäme
mich
nicht,
unter
die
Leute
zu
treten
S
tobom
li
sam
Bin
ich
bei
dir
'Ko
me
vidi,
'ko
me
zna
Wer
mich
sieht,
wer
mich
kennt
Ljubavi
trag
k'o
pod
nebom
arena
Die
Spur
der
Liebe
wie
eine
Arena
unter
dem
Himmel
Ja
kao
sve
mogu
i
sve
znam
Ich,
als
ob
ich
alles
kann
und
alles
weiß
A
ti
već
stoljeće
ista
si
žena
Und
du
bist
schon
seit
einem
Jahrhundert
dieselbe
Frau
Pobjeći
sad
ne
želim.
ali
moram
Ich
will
jetzt
nicht
fliehen,
aber
ich
muss
I
nije
važno
što
u
snu
Und
es
ist
nicht
wichtig,
dass
im
Traum
'Mjesto
da
čvrsto
grlim
nju
Statt
sie
fest
zu
umarmen
Još
uz
tebe
hodam
Ich
gehe
noch
neben
dir
Naglas
reci
sad,
da
sam
dužan,
da
sam
kriv
Sag
es
jetzt
laut,
dass
ich
in
deiner
Schuld
steh',
dass
ich
schuldig
bin
Jer
gore
boli
to
što
ti
opet
govorim
Denn
es
schmerzt
mehr,
was
ich
dir
wieder
sage
Ne,
nije
mene
stid
među
ljude
kročiti
Nein,
ich
schäme
mich
nicht,
unter
die
Leute
zu
treten
Ja
svakom
osmijeh
dam
Ich
schenke
jedem
ein
Lächeln
'Ko
me
pozna
taj
i
zna
Wer
mich
kennt,
der
weiß
es
auch
Ljubavi
trag
k'o
pod
nebom
arena
Die
Spur
der
Liebe
wie
eine
Arena
unter
dem
Himmel
Ja
kao
sve
mogu
i
sve
znam
Ich,
als
ob
ich
alles
kann
und
alles
weiß
A
ti
već
stoljeće
ista
si
žena
Und
du
bist
schon
seit
einem
Jahrhundert
dieselbe
Frau
Pobjeći
sad
ne
želim.
ali
moram
Ich
will
jetzt
nicht
fliehen,
aber
ich
muss
I
nije
važno
što
u
snu
Und
es
ist
nicht
wichtig,
dass
im
Traum
'Mjesto
da
čvrsto
grlim
nju
Statt
sie
fest
zu
umarmen
Još
uz
tebe
hodam
Ich
gehe
noch
neben
dir
Ljubavi
trag
k'o
pod
nebom
arena
Die
Spur
der
Liebe
wie
eine
Arena
unter
dem
Himmel
Ja
kao
sve
mogu
i
sve
znam
Ich,
als
ob
ich
alles
kann
und
alles
weiß
A
ti
već
stoljeće
ista
si
žena
Und
du
bist
schon
seit
einem
Jahrhundert
dieselbe
Frau
Pobjeći
sad
ne
želim.
ali
moram
Ich
will
jetzt
nicht
fliehen,
aber
ich
muss
I
nije
važno
što
u
snu
Und
es
ist
nicht
wichtig,
dass
im
Traum
'Mjesto
da
čvrsto
grlim
nju
Statt
sie
fest
zu
umarmen
Još
uz
tebe
hodam
Ich
gehe
noch
neben
dir
(U-u-u-u,
još
uz
mene
hodaš)
(U-u-u-u,
du
gehst
noch
neben
mir)
Rate the translation
1
Solo Igračica
2 Crnokosi
3 Brodolom
4 Zbogom Pameti
5 Dušu Nemaš Da Me Na Njoj Nosiš
6 Ne diraj moju ljubav
7 Malena
8 Ljubav Bez Kraja
9 Čovik Tvoj
10 Djevojka Broj 1
11 Naša Priča
12 Uzmi Me Za Ruku
13 Neuračunljiva
14 Lumin
15 Ja Znam
16 Arena
17 Anestezija
18 Vitar U Jidra
19 Pođimo Opet Stazama Sreće
20 Nakon Dugog Lutanja
21 Ranila Si Mene Ti
22 Gori duša, gori tilo
23 Zašto Uvik Pivan
24 Zaronit Ću Na Dah
25 Vrime Radi Svoje
26 U Životu Mom
27 Moja Nuša Sponzoruša
28 None Dalmatinske
29 Draga Moja Treba Love
30 U Zemlji Galeba
31 Splite, Splite, Splite
32 Radim To Što Znam
33 Ni Se Stvarno Moglo Više
34 Ajdemo Jube
35 Moja Dalmacijo
36 Galijoti
37 Još Jedna Milja
38 Bolanca
39 Jubi Son Plavo Oko
2 Crnokosi
3 Brodolom
4 Zbogom Pameti
5 Dušu Nemaš Da Me Na Njoj Nosiš
6 Ne diraj moju ljubav
7 Malena
8 Ljubav Bez Kraja
9 Čovik Tvoj
10 Djevojka Broj 1
11 Naša Priča
12 Uzmi Me Za Ruku
13 Neuračunljiva
14 Lumin
15 Ja Znam
16 Arena
17 Anestezija
18 Vitar U Jidra
19 Pođimo Opet Stazama Sreće
20 Nakon Dugog Lutanja
21 Ranila Si Mene Ti
22 Gori duša, gori tilo
23 Zašto Uvik Pivan
24 Zaronit Ću Na Dah
25 Vrime Radi Svoje
26 U Životu Mom
27 Moja Nuša Sponzoruša
28 None Dalmatinske
29 Draga Moja Treba Love
30 U Zemlji Galeba
31 Splite, Splite, Splite
32 Radim To Što Znam
33 Ni Se Stvarno Moglo Više
34 Ajdemo Jube
35 Moja Dalmacijo
36 Galijoti
37 Još Jedna Milja
38 Bolanca
39 Jubi Son Plavo Oko
Attention! Feel free to leave feedback.