Lyrics and translation SB19 feat. Gloc-9 - KALAKAL

KALAKAL

You can't stop this, we gonna get it
Who can? None, 'cause we born to take it
'Lam mo yan, 'pag kami laging iba
Lapag ang ipon pag kami nagtitinda

Tan-awa rang paninda ko, sir
It's a new type shi
Basin lang ug 'di ka aware
But it's a new type shi
Daghag panuway nga naninda dira pero peke na, sir
Grabe sila masuko, 'pag makita nila ikaw nagpaka-real
Yeah, yeah, yeah

Nakarinig na ba ng kuwan?
'Yung nag-rap ang isang 'di makabasag-pinggan
Boses niya'y anghel pakinggan
Mga salita'y nakikipag suntukan
Kakaiba, di makilala
Kakainin mo lahat ng mga salita
Masarap 'di ba? 'Di ka magsasawa
Lunukin mo na lang, tama na ang kuda

Dinura, binura, sinara pero 'di mo pa rin kaya isuka
Bumara, nawala, dinala, kami nagsimula, lahat gumaya
Laging pinipilahan, kahit nga hindi magbenta
Pa'no pa kaya kapag naputol 'tong kadena?

Sa unang tingin pa lang, 'kala mo na, na wala akong ibubuga
Teka lang, sandali, tumigil ka
At titigan ako sa'king mga mata
'Lam mo ba bukod saking mukha
Daming bagay pa ang pwede kong itinda
'Wag mo nang alamin, baka mainggit ka
'Lika rito, 'babaon na kita, ha!

Why don't you just listen?
Bakit ba ayaw niyo pang aminin
Alam ko namang isa ka rin sa palihim
Na gusto ring makatikim sa ihahain

You can't stop this, we gonna get it
Who can? None, 'cause we born to take it
'Lam mo yan, 'pag kami laging iba
Lapag ang ipon pag kami nagtitinda

Fillin' it up, this cup, you'll be drinkin' it up
Too much, we came with the sauce
Too real, let 'em know what is up
Oh, yeah
You can't stop this, we gonna get it
Lapag ang ipon pag kami nagtitinda

Bawat tunog na pinipinta
Hinding-hindi mo 'to maiinda
Parang patalim na tinarak
Aming pinadanak at damang-dama mo na
Dala namin 'pag kami ang parating
Tulad ng isang pinagbigyang hiling
Makikita na lamang ang iyong sarili
Na sumasang-ayong umiiling
Kahit ilang ulit pa ang dumaang panahon
Aming alulong, di makukulong sa kahon
Dumadagundong na parang gulong na pison
Sa isang tugon ay tumatalon sa balon
Kami lamang at wala nang iba pa
Itaya mo na lahat ng kayang ikasa
Walang nakaharang ang 'di namin kayang daanan
Kasi mapapalaban ka, 'yan ay dapat na alam mo na

Why don't you just listen?
Bakit ba ayaw niyo pang aminin
Alam ko namang isa ka rin sa palihim
Na gusto ring makatikim sa ihahain

You can't stop this, we gonna get it
Who can? None, 'cause we born to take it
'Lam mo yan, 'pag kami laging iba
Lapag ang ipon pag kami nagtitinda

Fillin' it up, this cup, you'll be drinkin' it up
Too much, we came with the sauce
Too real, let 'em know what is up
Oh, yeah
You can't stop this, we gonna get it
Lapag ang ipon pag kami nagtitinda

Fillin' it up, this cup, you'll be drinkin' it up
Too much, we came with the sauce
Too real, let 'em know what is up
Oh, yeah
You can't stop this, we gonna get it
Lapag ang ipon pag kami nagtitinda

KALAKAL (MARCHANDISE)

Tu ne peux pas arrêter ça, on va l'obtenir
Qui le peut ? Personne, car nous sommes nés pour le prendre
Tu le sais, quand nous sommes toujours différents
Sors tes économies quand nous vendons

Regarde ma marchandise, mademoiselle
C'est un nouveau genre
Au cas où tu ne le saurais pas
Mais c'est un nouveau genre
Beaucoup d'imposteurs vendent là-bas, mais c'est du faux, mademoiselle
Ils seront tellement en colère quand ils te verront acheter du vrai
Ouais, ouais, ouais

As-tu déjà entendu parler de quoi ?
De celui qui rappe alors qu'il est doux comme un agneau
Sa voix est angélique à entendre
Ses paroles sont des coups de poing
Unique, irreconnaissable
Tu vas dévorer tous les mots
Délicieux, n'est-ce pas ? Tu ne t'en lasseras pas
Avales-les, assez de bavardages

Craché, effacé, fermé mais tu ne peux toujours pas les vomir
Bloqué, disparu, emporté, nous avons commencé, tout le monde a copié
Toujours une longue file d'attente, même si on ne vend rien
Alors imagine si cette chaîne se brisait ?

Au premier coup d'œil, tu penses que je n'ai rien à offrir
Attends, une seconde, arrête-toi
Et regarde-moi dans les yeux
Tu sais, en plus de mon visage
Il y a beaucoup d'autres choses que je peux vendre
Ne cherche pas à savoir, tu pourrais être jalouse
Viens ici, je vais t'enterrer, hein !

Pourquoi tu n'écoutes pas ?
Pourquoi ne voulez-vous pas l'admettre
Je sais que tu es l'une de celles qui secrètement
Veulent aussi goûter à ce qui est servi

Tu ne peux pas arrêter ça, on va l'obtenir
Qui le peut ? Personne, car nous sommes nés pour le prendre
Tu le sais, quand nous sommes toujours différents
Sors tes économies quand nous vendons

Remplis cette tasse, tu vas la boire cul sec
Trop fort, on est arrivés avec la sauce
Trop vrai, fais-leur savoir ce qui se passe
Oh, ouais
Tu ne peux pas arrêter ça, on va l'obtenir
Sors tes économies quand nous vendons

Chaque son que nous peignons
Tu ne pourras jamais le supporter
Comme une lame plantée
Que nous avons répandue et que tu ressens déjà
Nous l'apportons quand nous arrivons
Comme un vœu exaucé
Tu te retrouveras
À hocher la tête en signe d'accord
Même si le temps passe encore et encore
Notre hurlement ne sera pas enfermé dans une boîte
Il gronde comme un rouleau compresseur
À une seule réponse, il saute dans le puits
Nous seuls et personne d'autre
Mets tout ce que tu peux en jeu
Il n'y a aucun obstacle que nous ne puissions franchir
Parce que tu devras te battre, tu devrais le savoir

Pourquoi tu n'écoutes pas ?
Pourquoi ne voulez-vous pas l'admettre
Je sais que tu es l'une de celles qui secrètement
Veulent aussi goûter à ce qui est servi

Tu ne peux pas arrêter ça, on va l'obtenir
Qui le peut ? Personne, car nous sommes nés pour le prendre
Tu le sais, quand nous sommes toujours différents
Sors tes économies quand nous vendons

Remplis cette tasse, tu vas la boire cul sec
Trop fort, on est arrivés avec la sauce
Trop vrai, fais-leur savoir ce qui se passe
Oh, ouais
Tu ne peux pas arrêter ça, on va l'obtenir
Sors tes économies quand nous vendons

Remplis cette tasse, tu vas la boire cul sec
Trop fort, on est arrivés avec la sauce
Trop vrai, fais-leur savoir ce qui se passe
Oh, ouais
Tu ne peux pas arrêter ça, on va l'obtenir
Sors tes économies quand nous vendons