ILAW - SB19 translation in German

ILAW

Kanina ay nahuli ang aking sarili
Nakangiti na naman at nagkukubli
Ng tunay na kailanman ay 'di ko maipagsasabi
Na naman, na naman

At pagdating sa 'king tahanan
Ay hindi ko na naman mahanap aking susi
Saang lupalop ko ba 'to naitabi?
Pasintabi na naman, na naman

Nalilito, nahihilo na sa inyo
Nasaan na nga ba ang sarili kong pagkatao?

Sino ba'ng may tenga sa mga bulong ko?
Kahit pa 'ko'y sumigaw ay malabo, oh
Tao po, pakinggan niyo naman ako
Bakit 'di niyo subukang buksan ang bukas namang pinto?
Nang tuluyan nang makita niyo tunay na ako
'Di nagtatago sa likod ng bumubulag na ilaw na 'to

Napapamuni-muni sa kawalan ng huni
'Di mapapirmi aking sarili
Ilaw nga ang dahilan kung ako ngayo'y nasa'n man
Ngunit kailangan kong magpahinga
Patayin ang ilaw pansamantala, oh

Bakit gan'to? Inakalang magbabago
Kabayaran ba nito'y sarili ko'y maglalaho?

Sino ba'ng may tenga sa mga bulong ko?
Kahit pa 'ko'y sumigaw ay malabo, oh
Tao po, pakinggan niyo naman ako
Bakit 'di niyo subukang buksan ang bukas namang pinto?
Nang tuluyan nang makita niyo tunay na ako
'Di nagtatago sa likod ng bumubulag na ilaw na 'to

Heto na naman ako, patungo sa presinto
Mag-iisip ng kung ano-ano
Kailan ba'ng laya ko dito?
Heto na naman ako
P'wede bang ipagpaliban muna ng isang linggo?
P'wede muna bang hinto?

Papalapit na, ako'y papalapit na
Bigat sa yabag ng bawat hakbang nitong paa
Patungo sa lugar kung sa'n ayaw kong pumunta
Wala na bang iba, wala na ba?
Patuloy ang aking paghahanap sa pag-asa
Ngunit walang saysay pa ang pagmamakaawa
Ano pa ba ang kabuluhan nitong aking paghinga? Ah

Sino?
Sino?
Sino?

Sino ba'ng may tenga sa mga bulong ko?
Kahit pa 'ko sumigaw ay malabo, malabo, malabo

Sino ba'ng may tenga sa mga bulong ko?
Kahit pa 'ko'y sumigaw ay malabo, oh
Tao po, pakinggan niyo naman ako
Bakit 'di niyo subukang buksan ang bukas namang pinto?
Nang tuluyan nang makita niyo tunay na ako
'Di nagtatago sa likod ng bumubulag na ilaw na 'to

Ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh

LICHT

Vorhin habe ich mich selbst dabei ertappt,
schon wieder zu lächeln und mich zu verstecken,
vor dem, was ich niemals aussprechen könnte,
wieder und wieder.

Und als ich zu Hause ankam,
konnte ich meinen Schlüssel schon wieder nicht finden.
Wo zum Teufel habe ich ihn nur hingelegt?
Entschuldige bitte, schon wieder.

Ich bin verwirrt, mir ist schwindelig von euch,
wo ist denn nur meine eigene Identität?

Wer hört denn auf mein Flüstern?
Auch wenn ich schreie, ist es aussichtslos, oh.
Hallo, hört mir bitte zu.
Warum versucht ihr nicht, die ohnehin offene Tür zu öffnen?
Damit ihr endlich mein wahres Ich sehen könnt,
das sich nicht hinter diesem blendenden Licht versteckt.

Ich sinniere in der Stille vor mich hin,
kann mich selbst nicht beruhigen.
Das Licht ist der Grund, warum ich jetzt hier bin,
aber ich muss mich ausruhen,
das Licht für einen Moment ausschalten, oh.

Warum ist es so? Ich dachte, es würde sich ändern,
ist der Preis dafür, dass mein eigenes Ich verschwindet?

Wer hört denn auf mein Flüstern?
Auch wenn ich schreie, ist es aussichtslos, oh.
Hallo, hört mir bitte zu.
Warum versucht ihr nicht, die ohnehin offene Tür zu öffnen?
Damit ihr endlich mein wahres Ich sehen könnt,
das sich nicht hinter diesem blendenden Licht versteckt.

Da bin ich wieder, auf dem Weg zum Revier,
werde mir alles Mögliche ausdenken.
Wann werde ich hier frei sein?
Da bin ich wieder.
Kann man das nicht um eine Woche verschieben?
Können wir kurz innehalten?

Ich komme näher, ich komme näher,
die Schwere in den Schritten meiner Füße,
auf dem Weg zu dem Ort, an den ich nicht gehen will.
Gibt es denn keine andere Möglichkeit, keine andere?
Ich suche weiter nach Hoffnung,
aber mein Flehen ist vergeblich.
Was ist denn noch der Sinn meines Atems? Ah.

Wer?
Wer?
Wer?

Wer hört denn auf mein Flüstern?
Auch wenn ich schreie, ist es aussichtslos, aussichtslos, aussichtslos.

Wer hört denn auf mein Flüstern?
Auch wenn ich schreie, ist es aussichtslos, oh.
Hallo, hört mir bitte zu.
Warum versucht ihr nicht, die ohnehin offene Tür zu öffnen?
Damit ihr endlich mein wahres Ich sehen könnt,
das sich nicht hinter diesem blendenden Licht versteckt.

Ooh, ooh.
Ooh, ooh, ooh.