ILAW - SB19 translation in Russian

ILAW

Kanina ay nahuli ang aking sarili
Nakangiti na naman at nagkukubli
Ng tunay na kailanman ay 'di ko maipagsasabi
Na naman, na naman

At pagdating sa 'king tahanan
Ay hindi ko na naman mahanap aking susi
Saang lupalop ko ba 'to naitabi?
Pasintabi na naman, na naman

Nalilito, nahihilo na sa inyo
Nasaan na nga ba ang sarili kong pagkatao?

Sino ba'ng may tenga sa mga bulong ko?
Kahit pa 'ko'y sumigaw ay malabo, oh
Tao po, pakinggan niyo naman ako
Bakit 'di niyo subukang buksan ang bukas namang pinto?
Nang tuluyan nang makita niyo tunay na ako
'Di nagtatago sa likod ng bumubulag na ilaw na 'to

Napapamuni-muni sa kawalan ng huni
'Di mapapirmi aking sarili
Ilaw nga ang dahilan kung ako ngayo'y nasa'n man
Ngunit kailangan kong magpahinga
Patayin ang ilaw pansamantala, oh

Bakit gan'to? Inakalang magbabago
Kabayaran ba nito'y sarili ko'y maglalaho?

Sino ba'ng may tenga sa mga bulong ko?
Kahit pa 'ko'y sumigaw ay malabo, oh
Tao po, pakinggan niyo naman ako
Bakit 'di niyo subukang buksan ang bukas namang pinto?
Nang tuluyan nang makita niyo tunay na ako
'Di nagtatago sa likod ng bumubulag na ilaw na 'to

Heto na naman ako, patungo sa presinto
Mag-iisip ng kung ano-ano
Kailan ba'ng laya ko dito?
Heto na naman ako
P'wede bang ipagpaliban muna ng isang linggo?
P'wede muna bang hinto?

Papalapit na, ako'y papalapit na
Bigat sa yabag ng bawat hakbang nitong paa
Patungo sa lugar kung sa'n ayaw kong pumunta
Wala na bang iba, wala na ba?
Patuloy ang aking paghahanap sa pag-asa
Ngunit walang saysay pa ang pagmamakaawa
Ano pa ba ang kabuluhan nitong aking paghinga? Ah

Sino?
Sino?
Sino?

Sino ba'ng may tenga sa mga bulong ko?
Kahit pa 'ko sumigaw ay malabo, malabo, malabo

Sino ba'ng may tenga sa mga bulong ko?
Kahit pa 'ko'y sumigaw ay malabo, oh
Tao po, pakinggan niyo naman ako
Bakit 'di niyo subukang buksan ang bukas namang pinto?
Nang tuluyan nang makita niyo tunay na ako
'Di nagtatago sa likod ng bumubulag na ilaw na 'to

Ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh

СВЕТ

Только что поймал себя на мысли,
Что снова улыбаюсь и скрываюсь,
Скрываю то, что никогда не смогу тебе сказать,
Снова и снова.

И когда я прихожу домой,
Я снова не могу найти свои ключи.
В каком же уголке я их оставил?
Прошу прощения, снова и снова.

Я в замешательстве, голова кружится от вас,
Где же моя собственная личность?

Кто услышит мой шепот?
Даже если я закричу, это вряд ли поможет, о,
Люди, пожалуйста, услышьте меня,
Почему вы не попробуете открыть уже открытую дверь?
Чтобы вы наконец увидели настоящего меня,
Не скрывающегося за этим ослепляющим светом.

Размышляю в тишине,
Не могу найти себе места.
Свет — причина того, где я сейчас,
Но мне нужно отдохнуть,
Выключить свет на время, о.

Почему так? Я думал, что всё изменится,
Неужели цена этому — мое исчезновение?

Кто услышит мой шепот?
Даже если я закричу, это вряд ли поможет, о,
Люди, пожалуйста, услышьте меня,
Почему вы не попробуете открыть уже открытую дверь?
Чтобы вы наконец увидели настоящего меня,
Не скрывающегося за этим ослепляющим светом.

Вот я снова иду в участок,
Думаю о всякой всячине,
Когда же я обрету свободу?
Вот я снова здесь,
Можно ли отложить это хотя бы на неделю?
Можно ли сделать паузу?

Приближаюсь, я приближаюсь,
Тяжесть в каждом шаге моих ног,
Иду туда, куда не хочу идти,
Неужели нет другого пути, неужели нет?
Продолжаю искать надежду,
Но мои мольбы бесполезны,
В чем же смысл моего дыхания? Ах.

Кто?
Кто?
Кто?

Кто услышит мой шепот?
Даже если я закричу, это бесполезно, бесполезно, бесполезно.

Кто услышит мой шепот?
Даже если я закричу, это вряд ли поможет, о,
Люди, пожалуйста, услышьте меня,
Почему вы не попробуете открыть уже открытую дверь?
Чтобы вы наконец увидели настоящего меня,
Не скрывающегося за этим ослепляющим светом.

О-о-о,
О-о-о, о-о-о.