Trnow III / Povratek v Trnow - SBO translation in German

Trnow III / Povratek v Trnow

Zbudim se v svoji pojstli v fletu je tišina
Sonce rešeta okna u glavi mi razbija
Dvignem se zaliman se pogledam v obrz
Špegu mi prav pizda hud dan za smrt

Nč – stopm vn iz sobe čudn se mi zdi
Da je kuhna prazna in televizor gori
Gor vidm ludi pred parlamentom je hudč
Mene zvije v želodcu damn moram srt

Usedm se na školko strmim v ploščice
Z-zw in pol me flashne kva smo delal use
Učer zvečer pred Jallo na Meti
Zupan in jst obadva čist na tabletih

Glej jih vse te bejbike tle
Zupan Sieg Heila eni k ma pirse po seb
Dere se Big Daddy Hakelkreuz panic-attack
Bejbi je skeri ker je leftie – patosira ga prec

Uglavnem da previjem naprej
U Tifli Dino komentira prav da zihr ni gej
En Pab klientela dela isti DJ
Čak mal sam kva je pa ta preplah pred WCji

Da fak k se prerinm med ldi
U kabini vidm Zupana k se mi smeji
Oba gola do kolen z uno lubico od prej
Prst ji tiši u ritno luknco kr fejst

Pejzda dobr ga poriva
Seveda prepirsana bejba zgleda da uživa
Vibrira telefon uč mi pade na zaslon
Dino piše da beži z enim fantom v dvanajstko

Shiiieeet začutm svoj zadah
Znajdem se nazaj v jutru na ploščicah
Flat je prazen sedim na školjki moker
Še zmeri mi ni jasn kam je zginu moj fotr

Še en dan, spet prbit na faksu
Folk predava, k da je na aftrju
Zravn mene frendica krizira
Rečm: Juca ne bit taka sekira

Napolno škil, začne se pent iz ust
Pizda zgleda da ga dons res ona čut
Na hard me pobira, morm urgirat
Čis napsihiran, iz klasa pičim k strela

Se mi vleče ta hodnik, na poti dol me zaloti
Juca k zlomleno hodi za mano flossa k kronik
Se po štengah podira, na steno krivo opira
Vidno je shirana, slino požira in me nadira

Jebeš ta fuckin šit, spizdim iz faksa yo
Itak sm zmenen, da peljem Dinca v dvanajstko
Pride Zupan, me pokupi, v avtu posluša Björk
Tablete kup na puf, nafuka se v avtu, človk

Whoa, v Šiško nacvikan prevaža me
Me pusti na mali pumpi, hop!, v En Paba grem
Zupan gre neki na Meto, prav da ni fuku dolg
Js pa muvam v Pabu na Bubo pa Jalo ful slow

Ob treh na tleh, v dvanajstki lopovi
Modeli iz Eurota, SUAŠa, narkosi
Dve mtki uočim, gotov se bližam njim
K v moj osebn prostor vidm, da vdira Dinc

Dinc, model, kje si ti model
Baje je parti v Mednu, tm k je hotel
Kva? OK, ne vem, če bi lih šou
Nimaš izbire izsrku ti bom dušico

Đijeee modeli pogrešam fotrčka
Stopm vn iz bloka odprem si Monstrčka
Slutnja me zadane kje ga loh najdm
Tu-tu-ru-tutu zvoni – kliče me Frank!

Model čist sem broke a loh do Šentvida pridš
So me vrgl iz kluba, Dinota zdavni ni več
Zabrijala sva punim, pipku me je po ćuni
Zavrnu sem ponudbo, tip je pol šu z drugim

Kva, ey frajer, tripaš ga preveč
Dinc pipka ribe, valda da mam zate keš
Poklicu ti bom taksi, glih hodm zdele peš
U Moste po fotra zajebu mi je flash

Lepa, u taxiju sedim
Voznik mi govori kako lepo je blo bit skin
Mi zamori – še dobr da na cilju smo
Nad Mostami se oblaki zgrinjajo

Klerofašistu fuknem zehnerja
Na lice mi pade prva kaplca
S konterja skoč ranjen mačk
Hvala ti Benotti da si taxi plaču

Mačk naju gleda svetjo se mu oči
Spregovori: ovde nema budućnosti
Hm kr naenkrat začne ful lit
Dviga se Lublanca z neba pada kri

K čez tržnco beživa drevesa oživijo
V trešah dol z vej mlada trupla visijo
Fak šit človk poscou se bom
Vse okol odmeva pesem Avsenikov

In pol tla se kr odprejo zaveje po žveplu
Iz razpok zajokajo ujeti u peklu
U borbi za obstanek naju Zupanov fejs
Ful načvokan sprašuje kam gremo naprej

In busna gori u zubljih folk ga miga
Iz Jollya se nama črna dlan bliža
Skočva v Lublanco, prežene naju molk
In odplavava proti toku v Trnow

Trnow III / Rückkehr nach Trnow

Ich wache in meinem Bett auf, in der Wohnung ist es still
Die Sonne siebt durch die Fenster, in meinem Kopf hämmert es
Ich richte mich auf, bin verklebt, schaue mich an
Der Spiegel sagt mir, Scheiße, ein harter Tag zum Sterben

Nichts – ich trete aus dem Zimmer, es kommt mir komisch vor
Dass die Küche leer ist und der Fernseher läuft
Dort sehe ich Leute vor dem Parlament, es ist heftig
Mir wird schlecht im Magen, verdammt, ich muss kacken

Ich setze mich auf die Schüssel, starre auf die Fliesen
Z-zw und dann flasht es mich, was wir alles gemacht haben
Gestern Abend vor Jalla auf der Metelkova
Zupan und ich, beide total auf Tabletten

Schau sie dir an, all diese Mädels hier
Zupan sieg heilt, einer, der Piercings an sich hat
Brüllt Big Daddy Hakelkreuz, Panikattacke
Das Mädel hat Angst, weil sie links ist – er schlägt sie sofort nieder

Jedenfalls, um vorzuspulen
Im Tifla kommentiert Dino, dass er sicher nicht schwul ist
Ein Pab-Klientel macht denselben DJ
Warte mal, aber was ist das für ein Aufruhr vor den WCs

Verdammt, als ich mich durch die Leute dränge
In der Kabine sehe ich Zupan, der mich anlacht
Beide nackt bis zu den Knien, mit dieser Süßen von vorhin
Er steckt ihr den Finger ziemlich fest in den Anus

Pejzda, er stößt sie gut
Natürlich, das gepiercte Mädel scheint es zu genießen
Das Telefon vibriert, die Uhrzeit fällt mir auf den Bildschirm
Dino schreibt, dass er mit einem Typen in die Zwölf flieht

Shiiieeet, ich spüre meinen Atem
Ich finde mich wieder im Morgen auf den Fliesen
Die Wohnung ist leer, ich sitze auf der Schüssel, nass
Mir ist immer noch nicht klar, wo mein Vater hingegangen ist

Noch ein Tag, wieder kaputt an der Uni
Die Leute halten Vorlesungen, als wären sie auf einer Afterhour
Neben mir meine Freundin, die durchdreht
Ich sage: Juca, sei nicht so eine Zicke

Sie schielt total, es fängt an, aus ihrem Mund zu schäumen
Scheiße, es sieht so aus, als ob sie es heute wirklich spürt
Es packt mich hart, ich muss dringend handeln
Völlig durchgedreht, verschwinde ich wie ein Blitz aus dem Klassenzimmer

Dieser Flur zieht sich, auf dem Weg nach unten erwischt mich
Juca, die gebrochen hinter mir herläuft, wie ein chronisch Kranker
Sie stürzt die Treppe hinunter, lehnt sich schief an die Wand
Sie ist sichtlich fertig, schluckt Speichel und beschimpft mich

Scheiß auf diesen verdammten Mist, ich hau ab von der Uni, yo
Ich bin sowieso verabredet, Dinc in die Zwölf zu fahren
Zupan kommt, holt mich ab, im Auto hört er Björk
Tabletten kauft er auf Pump, er fickt sich im Auto, Mensch

Whoa, er fährt mich vollgepumpt nach Šiška
Er setzt mich an der kleinen Tankstelle ab, hopp!, ich gehe in den En Pab
Zupan geht irgendwas auf die Metelkova, sagt, er hat lange nicht gefickt
Ich aber mache im Pab Buba und Jala ganz langsam an

Um drei am Boden, in der Zwölf Diebe
Typen aus Eurota, SUAŠ, Junkies
Zwei Mütter bemerke ich, ich nähere mich ihnen schon
Als ich sehe, dass Dinc in meinen persönlichen Raum eindringt

Dinc, Alter, wo bist du, Alter
Angeblich ist Party in Medno, da wo das Hotel ist
Was? OK, ich weiß nicht, ob ich wirklich hingehen sollte
Du hast keine Wahl, ich werde dir die Seele aussaugen

Jungeee, ich vermisse meinen Daddy
Ich trete aus dem Block, öffne mir ein Monster
Eine Ahnung überkommt mich, wo ich ihn finden könnte
Tu-tu-ru-tutu es klingelt – Frank ruft mich an!

Alter, ich bin total pleite, kannst du nach Šentvid kommen
Sie haben mich aus dem Club geworfen, Dino ist schon lange weg
Wir haben Mädels angemacht, ein Kerl hat mich am Schwanz angefasst
Ich habe das Angebot abgelehnt, der Typ ist dann mit einem anderen gegangen

Was, ey Junge, du übertreibst
Dinc fasst Mädels an, natürlich habe ich Geld für dich
Ich rufe dir ein Taxi, ich gehe gerade zu Fuß
Nach Moste, um meinen Vater zu holen, er hat mir meinen Flash versaut

Schöne, ich sitze im Taxi
Der Fahrer erzählt mir, wie schön es war, ein Skin zu sein
Er langweilt mich – gut, dass wir am Ziel sind
Über Moste ziehen sich Wolken zusammen

Dem Klerofaschisten werfe ich einen Zehner hin
Auf mein Gesicht fällt der erste Tropfen
Vom Tresen springt eine verletzte Katze
Danke dir, Benotti, dass du das Taxi bezahlt hast

Die Katze schaut uns an, ihre Augen leuchten
Sie spricht: Hier gibt es keine Zukunft
Hm, auf einmal fängt es total an zu schütten
Die Ljubljanica steigt, vom Himmel fällt Blut

Als wir über den Markt rennen, erwachen die Bäume zum Leben
In Lumpen hängen junge Leichen von den Ästen
Verdammt, Scheiße, Mensch, ich werde mich übergeben
Überall hallt das Lied von Avsenik wider

Und dann öffnet sich der Boden, es weht nach Schwefel
Aus den Spalten wimmern die in der Hölle Gefangenen
Im Kampf ums Überleben Zupans Gesicht
Völlig vollgepumpt fragt er, wo wir hingehen sollen

Und der Bus brennt in Flammen, die Leute bewegen sich
Aus dem Jolly nähert sich uns eine schwarze Hand
Wir springen in die Ljubljanica, die Stille vertreibt uns
Und wir schwimmen gegen den Strom nach Trnow