Trnow III / Povratek v Trnow - SBO translation in Russian

Trnow III / Povratek v Trnow

Zbudim se v svoji pojstli v fletu je tišina
Sonce rešeta okna u glavi mi razbija
Dvignem se zaliman se pogledam v obrz
Špegu mi prav pizda hud dan za smrt

Nč – stopm vn iz sobe čudn se mi zdi
Da je kuhna prazna in televizor gori
Gor vidm ludi pred parlamentom je hudč
Mene zvije v želodcu damn moram srt

Usedm se na školko strmim v ploščice
Z-zw in pol me flashne kva smo delal use
Učer zvečer pred Jallo na Meti
Zupan in jst obadva čist na tabletih

Glej jih vse te bejbike tle
Zupan Sieg Heila eni k ma pirse po seb
Dere se Big Daddy Hakelkreuz panic-attack
Bejbi je skeri ker je leftie – patosira ga prec

Uglavnem da previjem naprej
U Tifli Dino komentira prav da zihr ni gej
En Pab klientela dela isti DJ
Čak mal sam kva je pa ta preplah pred WCji

Da fak k se prerinm med ldi
U kabini vidm Zupana k se mi smeji
Oba gola do kolen z uno lubico od prej
Prst ji tiši u ritno luknco kr fejst

Pejzda dobr ga poriva
Seveda prepirsana bejba zgleda da uživa
Vibrira telefon uč mi pade na zaslon
Dino piše da beži z enim fantom v dvanajstko

Shiiieeet začutm svoj zadah
Znajdem se nazaj v jutru na ploščicah
Flat je prazen sedim na školjki moker
Še zmeri mi ni jasn kam je zginu moj fotr

Še en dan, spet prbit na faksu
Folk predava, k da je na aftrju
Zravn mene frendica krizira
Rečm: Juca ne bit taka sekira

Napolno škil, začne se pent iz ust
Pizda zgleda da ga dons res ona čut
Na hard me pobira, morm urgirat
Čis napsihiran, iz klasa pičim k strela

Se mi vleče ta hodnik, na poti dol me zaloti
Juca k zlomleno hodi za mano flossa k kronik
Se po štengah podira, na steno krivo opira
Vidno je shirana, slino požira in me nadira

Jebeš ta fuckin šit, spizdim iz faksa yo
Itak sm zmenen, da peljem Dinca v dvanajstko
Pride Zupan, me pokupi, v avtu posluša Björk
Tablete kup na puf, nafuka se v avtu, človk

Whoa, v Šiško nacvikan prevaža me
Me pusti na mali pumpi, hop!, v En Paba grem
Zupan gre neki na Meto, prav da ni fuku dolg
Js pa muvam v Pabu na Bubo pa Jalo ful slow

Ob treh na tleh, v dvanajstki lopovi
Modeli iz Eurota, SUAŠa, narkosi
Dve mtki uočim, gotov se bližam njim
K v moj osebn prostor vidm, da vdira Dinc

Dinc, model, kje si ti model
Baje je parti v Mednu, tm k je hotel
Kva? OK, ne vem, če bi lih šou
Nimaš izbire izsrku ti bom dušico

Đijeee modeli pogrešam fotrčka
Stopm vn iz bloka odprem si Monstrčka
Slutnja me zadane kje ga loh najdm
Tu-tu-ru-tutu zvoni – kliče me Frank!

Model čist sem broke a loh do Šentvida pridš
So me vrgl iz kluba, Dinota zdavni ni več
Zabrijala sva punim, pipku me je po ćuni
Zavrnu sem ponudbo, tip je pol šu z drugim

Kva, ey frajer, tripaš ga preveč
Dinc pipka ribe, valda da mam zate keš
Poklicu ti bom taksi, glih hodm zdele peš
U Moste po fotra zajebu mi je flash

Lepa, u taxiju sedim
Voznik mi govori kako lepo je blo bit skin
Mi zamori – še dobr da na cilju smo
Nad Mostami se oblaki zgrinjajo

Klerofašistu fuknem zehnerja
Na lice mi pade prva kaplca
S konterja skoč ranjen mačk
Hvala ti Benotti da si taxi plaču

Mačk naju gleda svetjo se mu oči
Spregovori: ovde nema budućnosti
Hm kr naenkrat začne ful lit
Dviga se Lublanca z neba pada kri

K čez tržnco beživa drevesa oživijo
V trešah dol z vej mlada trupla visijo
Fak šit človk poscou se bom
Vse okol odmeva pesem Avsenikov

In pol tla se kr odprejo zaveje po žveplu
Iz razpok zajokajo ujeti u peklu
U borbi za obstanek naju Zupanov fejs
Ful načvokan sprašuje kam gremo naprej

In busna gori u zubljih folk ga miga
Iz Jollya se nama črna dlan bliža
Skočva v Lublanco, prežene naju molk
In odplavava proti toku v Trnow

Трнов III / Возвращение в Трнов

Просыпаюсь в своей постели, в квартире тишина,
Солнце пробивается сквозь окна, в голове раскалывается,
Встаю с трудом, смотрю в зеркало,
Отражение — дерьмо, худший день для смерти.

Ничего — выхожу из комнаты, странно мне,
Что кухня пуста, а телевизор работает,
Вижу людей перед парламентом, хреново,
Сводит желудок, черт, нужно сердце.

Сажусь на унитаз, смотрю на плитку,
З-зз и меня осенило, что мы творили,
Вчера вечером перед «Джалло» на Местной,
Жупан и я, оба под таблетками.

Смотри на всех этих телок здесь,
Жупан орет «Sieg Heil» одной с сиськами наружу,
Орет «Big Daddy Hakelkreuz», паническая атака,
Малышка чуть не… она левая — прогоняет его прочь.

В общем, прокручиваю дальше,
В «Тифли Дино» комментирует, точно не гей,
Тот же Паб, та же клиентура, тот же диджей,
Подожди, что за переполох у туалетов?

Да, блин, проталкиваюсь сквозь толпу,
В кабинке вижу Жупана, смеется надо мной,
Оба голые по колено с той телкой,
Пальцем ей впихивает в задницу довольно сильно.

Вид хороший, он ее трахает,
Конечно, переделанная, но, похоже, наслаждается,
Вибрирует телефон, падает на экран,
Дино пишет, бежит с парнем в двенадцатый.

Черт, чувствую свое дыхание,
Оказываюсь снова утром на плитке,
Квартира пуста, сижу на унитазе мокрый,
До сих пор не понимаю, куда делся мой отец.

Еще один день, опять торчать в универе,
Народ читает лекции, будто на афтепати,
Рядом подруга парится,
Говорю: «Юца, не будь такой серьезной».

Наполняю школу, начинает пердеть изо рта,
Блин, похоже, сегодня ее реально пробило,
Напрягает меня, нужно съебываться,
Полностью взвинченный, вылетаю из класса, как стрела.

Тянется этот коридор, на пути вниз меня ловит
Юца, хромая, идет за мной, шатается, как наркоманка,
Спотыкается, на стену криво опирается,
Видно, что на взводе, слюну глотает и смотрит на меня.

К черту эту хрень, валю из универа, да,
И так договорились, что отвезу Динца в двенадцатый,
Приезжает Жупан, подбирает меня, в машине слушает Бьорк,
Таблетки покупает на пуф, накуривается в машине, чувак.

Whoa, в Шишку накуренный везет меня,
Высаживает на маленькой заправке, хоп!, иду в «Один Паб»,
Жупан едет куда-то на Местную, говорит, ненадолго,
А я зависаю в Пабе с Бубой и Джало очень медленно.

В три на полу, в двенадцатом подъезде,
Модели из Eurotrip, США, наркота,
Двух телочек замечаю, уже подхожу к ним,
Как в мое личное пространство вижу, вламывается Динц.

Динц, модель, где ты, модель,
Говорят, вечеринка в «Меду», там, где отель,
Что? ОК, не знаю, пойду ли я,
У тебя нет выбора, высосу твою душеньку.

Черт, модели, скучаю по папочке,
Выхожу из подъезда, открываю свой «Монстрик»,
Предчувствие подсказывает, где его найти,
Ту-ту-ру-туту, звонит — звонит мне Франк!

Модель, я на мели, но могу до Шентвида добраться,
Выгнали меня из клуба, Диноты больше нет,
Ушла с какими-то чуваками, поцеловала меня в щечку,
Отклонил я предложение, этот тип потом ушел с другим.

Что, эй, чувак, ты перебарщиваешь,
Динц лапает телок, конечно, у меня есть для тебя бабки,
Вызову тебе такси, сам сейчас пешком иду,
В Мосте за отцом, черт, меня осенило.

Красотка, сижу в такси,
Водитель рассказывает, как круто было быть скинхедом,
Заткнись — хорошо, что мы на месте,
Над Мостами сгущаются тучи.

Клерофашисту кидаю десятку,
На лицо падает первая капля,
Из-под колес бросается раненый кот,
Спасибо тебе, Бенотти, что заплатил за такси.

Кот смотрит на нас, светятся его глаза,
Произносит: «Здесь нет будущего».
Хм, внезапно начинает лить как из ведра,
Поднимается Люблянца, с неба капает кровь.

Пока бежим по рынку, деревья оживают,
В ветвях вниз головой висят юные тела,
Вот черт, чувак, сконцентрируюсь,
Везде вокруг раздается песня «Avsenik».

И тут земля разверзается, пахнет серой,
Из трещин кричат узники ада,
В борьбе за выживание лицо Жупана,
Полностью напуганное, спрашивает: «Куда дальше?»

И автобус горит, в зубах народ его качает,
Из «Джолли» к нам тянется черная рука,
Прыгаем в Любляницу, преследует нас молчание,
И уплываем против течения в Трнов.