Lyrics and translation SCAN - Cendikiawan Tak Mungkin Menyintai Seniman
Andainya
tiada
ruang
untukku
Si
je
n'ai
pas
de
place
pour
moi
Menyemai
kasih
dilaman
hatimu
Pour
semer
l'amour
dans
ton
cœur
Biarlah
aku
mengundur
diri
Laisse-moi
me
retirer
Memujuk
hati
yang
pilu
sendu
Pour
apaiser
un
cœur
qui
pleure
et
se
languit
Apalah
ertinya
ku
merayu
Quel
est
l'intérêt
de
te
supplier
Sekeping
hati
yang
kian
beku
Un
cœur
qui
se
fige
de
plus
en
plus
Engkau
pun
tahu
Tu
sais
Sungguhnya
aku
memerlukanmu
menjadi
penyeri
Que
j'ai
besoin
de
toi
pour
être
mon
soleil
Tak
pernah
kau
beri
kata
pasti
Tu
n'as
jamais
donné
de
réponse
définitive
Jelaslah
kini
yang
kau
kini
tak
sudi
Il
est
clair
maintenant
que
tu
ne
veux
pas
(1)
(1)
Bila
aku
fikirkan
sejenak
Quand
j'y
pense
un
instant
Apa
kurangnya
aku
Qu'est-ce
qui
me
manque
?
Hingga
gagal
milikimu
Pour
ne
pas
pouvoir
t'avoir
Bukan
kau
tahu
aku
ikhlas
Tu
sais
que
je
suis
sincère
Kasih
lahir
dari
hati
L'amour
est
né
du
cœur
Apalagi
bukti
Quelle
autre
preuve
Yang
kau
mahu
Tu
veux
Mungkin
jua
keadaan
Peut-être
la
situation
Menjarakkan
perhubungan
A
éloigné
notre
relation
Sedangkan
kau
cendekiawan
Alors
que
tu
es
un
intellectuel
Lebih
arif
tentang
kehidupan
Plus
sage
sur
la
vie
Dan
aku
pula
insan
seniman
Et
moi,
un
artiste
Hanya
arif
pada
keindahan
Seulement
sage
dans
la
beauté
Mana
bisa
mampu
membahgiakanmu
Comment
puis-je
te
rendre
heureuse
?
Kerna
diri
sendiri
hidup
tak
menentu
Parce
que
ma
propre
vie
est
incertaine
Mungkin
itu
salah
satu
C'est
peut-être
l'une
des
raisons
Mengapa
kau
membisu
Pourquoi
tu
restes
silencieux
Walau
puas
ku
merayu
Même
si
je
te
supplie
(Ulang
1)
(Répéter
1)
Mengapa
engkau
yang
aku
rindu
Pourquoi
je
te
désire,
toi
que
j'aime
Sedangkan
kau
tidak
begitu
Alors
que
tu
ne
me
désires
pas
autant
Seharusnya
sampai
di
sini
Cela
devrait
s'arrêter
ici
Ku
harus
sedar
siapa
diriku
ini
Je
dois
me
rendre
compte
qui
je
suis
Ku
harus
sedar
siapa
diriku
ini
Je
dois
me
rendre
compte
qui
je
suis
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.