Laundry Laundry - Scandal translation in French

Laundry Laundry

煙と夜とニセモノの匂いがする
あの後そのままソファで
眠っちゃったみたい
あぁ イヤになる
昨日のことを思い出すと
あぁ もう全部イヤになる
頭もちょっと痛いしなぁ

窓から差し込む光に目を細めたら
私をまるごと無視したみたいな青空
脱ぎ捨てたままくたびれたこの抜け殻を
真っ白に真っさらみたいに洗いさってよ

ランドリーランドリー
シャボンの香りに包まれて
大きく深呼吸したら
新しい季節の予感がした
ランドリーランドリー
空に光るひこうき雲が
今世界を半分こしたみたいに見えた

隣のお家は今夜きっとカレーライス
遠くで聞こえる子供たちの笑い声
あぁ この町に幸せが飛び交っている
いつも通りの景色なのに
なんだかちょっと泣きそうだ

たったひとつボタンを掛け違えただけ
干す時ちゃんと形を整えなかっただけ
早く立ち直ろうとして心をすり減らし
あっという間に大人になってしまったの

ランドリーランドリー
ステインしっかり落としてよ
たくさんのミスとあの人の手の温もりと
ランドリーランドリー
ふわり柔らかい風が吹く
Tシャツと涙がいつまでもいつまでも揺れる

ランドリーランドリー
洗濯バサミ足りないな
明日もきっと晴れるから
買い物に出掛けようかな

ランドリーランドリー
シャボンの香りに包まれて
大きく深呼吸したら
新しい季節の予感がした
ランドリーランドリー
空に光るひこうき雲が
今世界を半分こしたみたいに見えた

Blanchisserie Blanche

L'odeur de fumée, de nuit et de quelque chose de faux flotte dans l'air
Après ça, tu t'es endormie directement sur le canapé,
apparemment
Oh, ça me donne envie de vomir
Quand je repense à hier,
Oh, tout me donne envie de vomir
J'ai aussi un peu mal à la tête...

J'ai plissé les yeux devant la lumière du soleil qui traversait la fenêtre,
un ciel bleu qui me faisait complètement ignorer
cette vieille carapace que j'ai laissée tomber,
laisse-la toute blanche et propre, comme neuve

Blanchisserie Blanche
Enveloppée de l'odeur de savon,
J'ai fait une grande inspiration
et j'ai senti que la nouvelle saison arrivait
Blanchisserie Blanche
Les traînées blanches d'avion brillent dans le ciel
J'avais l'impression qu'elles coupaient le monde en deux

Chez les voisins, ils mangent certainement du curry ce soir
Je peux entendre les rires des enfants au loin
Oh, le bonheur flotte dans l'air de cette ville
Les choses sont toujours comme d'habitude, mais
J'ai envie de pleurer

Un seul bouton mal boutonné
Je n'ai pas mis le linge en ordre avant de le suspendre
J'ai essayé de remonter la pente trop vite et j'ai usé mon cœur
Je suis devenue adulte en un clin d'œil

Blanchisserie Blanche
Enlève bien les taches
Tout plein d'erreurs et la chaleur de tes mains
Blanchisserie Blanche
Le vent souffle doucement et délicatement
Le T-shirt et les larmes continuent de trembler

Blanchisserie Blanche
Il manque des pinces à linge
Demain, il fera encore beau,
Je devrais aller faire les courses

Blanchisserie Blanche
Enveloppée de l'odeur de savon,
J'ai fait une grande inspiration
et j'ai senti que la nouvelle saison arrivait
Blanchisserie Blanche
Les traînées blanches d'avion brillent dans le ciel
J'avais l'impression qu'elles coupaient le monde en deux