Lyrics and translation Scandal - Neon Town Escape

Neon Town Escape

照れ隠しのアルコール
任せて触れた指先に
早くなる鼓動 止められない
街は慌て始めた

溢れた気持ちを煽るように
夜風が吹いて蒼い月が
ふたりを照らす そんな午前0時前

サヨナラまでの距離がそっと
近づいて歩幅が狭くなる
あなたの横顔見つめていた
今夜はまだ帰りたくない

このままふたり 夜を駆けてさ
騒がしいネオンバックに逃避行
息を切らして どこまでもいこう
ねぇ 抱きしめてよ

繋いだ手と手の感触が
だんだん熱くなって 心地いい
人混み 車のクラクションも気にならない

いい加減もう気づいてるの
あなたと私同じ気持ち
ただの思い出にしたくないから
胸の隙間を埋め合いたい

このままふたり 夜を駆けてさ
騒がしいネオンバックに逃避行
あなたとならば なにも怖くない
ねぇ 夢にしないで

迷路のような街 あてもなく彷徨う
どうかしてる なんて囁いて
優しくキスして

このままふたり 夜を駆けてさ
騒がしいネオンバックに逃避行
息を切らして どこまでもいこう ねぇ
このままふたり 夜を駆けてさ
騒がしいネオンバックに逃避行
あなたとならば なにも怖くない
ねぇ 抱きしめてよ

Évasion dans la ville néon

L'alcool pour cacher ma gêne
Je me suis abandonnée à ton toucher
Mon cœur bat plus vite, je ne peux pas l'arrêter
La ville a commencé à s'agiter

Comme pour attiser les sentiments qui débordent
Le vent de la nuit souffle et la lune bleue
Nous éclaire tous les deux, juste avant minuit

La distance jusqu'au "au revoir" se rapproche doucement
Mes pas se resserrent
Je regardais ton profil
Je ne veux pas rentrer ce soir

Continuons à courir ensemble dans la nuit
Évasion avec les néons bruyants en arrière-plan
Allons jusqu'au bout, même si on est essoufflés
S'il te plaît, serre-moi dans tes bras

Le contact de nos mains jointes
Devient de plus en plus chaud, c'est agréable
Je ne fais plus attention à la foule et aux klaxons des voitures

Tu dois le savoir maintenant
Tu ressens la même chose que moi
Je ne veux pas que ce soit juste un souvenir
Je veux combler le vide dans mon cœur

Continuons à courir ensemble dans la nuit
Évasion avec les néons bruyants en arrière-plan
Avec toi, je n'ai peur de rien
S'il te plaît, ne rêve pas

La ville est comme un labyrinthe, on erre sans but
Chuchote que je suis folle
Embrasse-moi tendrement

Continuons à courir ensemble dans la nuit
Évasion avec les néons bruyants en arrière-plan
Allons jusqu'au bout, même si on est essoufflés, d'accord ?
Continuons à courir ensemble dans la nuit
Évasion avec les néons bruyants en arrière-plan
Avec toi, je n'ai peur de rien
S'il te plaît, serre-moi dans tes bras