Lyrics and translation Scandal - Tonight

Tonight

あなたと同じような感情で
誰かを愛せたなら
あなたに近づけるかと考えた夜に
月は満ちて涙は溢れた
どうせ と吐き出した
言葉が溶けて浮かび上がる
横顔はとても美しい
何があったかしらないけれど
味方でいたいよ

この世をうまく生きる方法なんて
どこにも書いちゃいないの
ループするパラレルワールド
ユートピアの真実を

知ってみたいや
もっと 楽しみたいんだ
単純明快な気持ちで
完璧な世界を僕らで作ろう

Tonight
もっと 感じていたいんだ
天地開闢の鐘の音を
高らかに鳴らすんだ 何度でも
今世紀最大ロマンチックしよう

コラージュされたフェイク シェイクされ
待ってました と降り注ぐ
生身の心を蝕んでいく妙
秒でしょうね 正直 正気でいられないね
大衆性の中 戦う僕ら

伸ばした手を今すぐに
この胸に手繰り寄せて
大丈夫と言えたなら...
光と闇の狭間で息をして
必ず迎えにゆくよ

放っておけないや
あやふやでもいいから
存在証明のメロディーを
口ずさんで 僕にわかるように

Tonight
夢なんかじゃないんだ
天地無用のヒエラルキーさえ
人差し指をくちびるに添えて
ひっくり返そうか イマジネーション次第

朝焼けは最低な昨日を包む
もうどこへも置いていかない
あなたの 全てを 受け止めるよ

ずっと 信じていたいんだ
もっと 愛してみたいんだ
単純明快な気持ちで
完璧な世界を僕らで作ろう

Tonight
もっと 感じていたいんだ
天地開闢の鐘の音を
高らかに鳴らすんだ 何度でも
今世紀最大ロマンチックしよう

Ce soir

Si j'avais pu aimer quelqu'un avec les mêmes sentiments que toi
J'aurais pensé que je pourrais me rapprocher de toi
La nuit où j'ai pensé à ça
La lune était pleine et mes larmes ont débordé
J'ai vomi "De toute façon"
Les mots se sont dissous et ont émergé
Ton profil était si beau
Je ne sais pas ce qui s'est passé
Je veux être à tes côtés

La façon de bien vivre dans ce monde
N'est écrite nulle part
Le monde parallèle en boucle
La vérité de l'utopie

J'aimerais la connaître
Je veux plus de plaisir
Avec un sentiment simple et clair
Créons un monde parfait ensemble

Ce soir
Je veux sentir plus
Le son de la cloche de la création du monde
Faisons-la sonner haut et fort, encore et encore
Soyons romantiques, plus que jamais

Faux, collé, secoué
J'attendais ça, ça pleut
L'étrange façon dont cela ronge le cœur
C'est juste une question de secondes, honnêtement, je ne peux pas rester sain d'esprit
Nous combattons au milieu de la popularité

La main que tu as tendue tout de suite
Attire-la près de ton cœur
Si tu pouvais dire que tout va bien...
Respire dans l'espace entre la lumière et les ténèbres
Je viendrai te chercher

Je ne peux pas t'ignorer
Même si c'est vague
La mélodie de la preuve d'existence
Chante-la, pour que je puisse comprendre

Ce soir
Ce n'est pas un rêve
Même la hiérarchie sans égal
Pose ton index sur tes lèvres
On pourrait la retourner, selon l'imagination

Le lever du soleil enveloppe la pire journée d'hier
Je ne te laisserai plus partir
Je prends tout de toi

Je veux continuer à croire
Je veux t'aimer plus
Avec un sentiment simple et clair
Créons un monde parfait ensemble

Ce soir
Je veux sentir plus
Le son de la cloche de la création du monde
Faisons-la sonner haut et fort, encore et encore
Soyons romantiques, plus que jamais