Lyrics and translation Scandal - Tsuki

Tsuki

午前2時を過ぎて
思い出すあなたのこと
窓際に寄せたダブルベッド
余ってる枕

さよならはいつだって残酷で
後悔ばかりが残ると思ってたけど
あなたが置いていったぬくもりが
今も、ここに

隣同士で笑い合っていた
あの頃には戻れないけど
ふたりでみた遠い空には
いつも優しい月が浮かんでる

分厚い小説
挟まった赤い栞
あなたの跡を通り越して
次のページをめくった

立ち止まることを許せたとき
物語はまた動き始める
あなたと出会えて本当に
私、良かった

あなたがいない明るい未来を
私はまた生きてゆくの
涙を拭いて眠りについたら
また新しい朝が待っている

目には見えない胸に開いた穴
ずっと消えない月みたいだ
離れ離れで思い合って
それぞれの日々を照らしてゆこう

隣同士で笑い合っていた
あの頃には戻れないけど
ふたりでみた遠い空には
いつも優しい月が浮かんでる
いつも優しい月が浮かんでる

午前2時を過ぎて
思い出すあなたのこと
窓際に寄せたダブルベッド
余ってる枕

Tsuki

It's past 2 AM
And I'm thinking of you
The double bed pushed against the window
An empty pillow

Goodbyes are always cruel
And I thought I'd only feel regret
But the warmth you left behind
Is still here, with me

We used to laugh side by side
We can't go back to those days
But in the distant sky we both saw
The moon always shines gently

A thick novel
A red bookmark
I skip your place
And turn to the next page

When I can allow myself to stop
The story starts moving again
I'm really glad
That I met you

I will live again
In a bright future without you
I'll wipe away my tears and when I fall asleep
A new morning will be waiting

An invisible hole in my chest
Like the moon, it will never disappear
Distant but connected
Let's light up each other's days

We used to laugh side by side
We can't go back to those days
But in the distant sky we both saw
The moon always shines gently
The moon always shines gently

It's past 2 AM
And I'm thinking of you
The double bed pushed against the window
An empty pillow