Lyrics and translation Scandal - Tsuki

Tsuki

午前2時を過ぎて
思い出すあなたのこと
窓際に寄せたダブルベッド
余ってる枕

さよならはいつだって残酷で
後悔ばかりが残ると思ってたけど
あなたが置いていったぬくもりが
今も、ここに

隣同士で笑い合っていた
あの頃には戻れないけど
ふたりでみた遠い空には
いつも優しい月が浮かんでる

分厚い小説
挟まった赤い栞
あなたの跡を通り越して
次のページをめくった

立ち止まることを許せたとき
物語はまた動き始める
あなたと出会えて本当に
私、良かった

あなたがいない明るい未来を
私はまた生きてゆくの
涙を拭いて眠りについたら
また新しい朝が待っている

目には見えない胸に開いた穴
ずっと消えない月みたいだ
離れ離れで思い合って
それぞれの日々を照らしてゆこう

隣同士で笑い合っていた
あの頃には戻れないけど
ふたりでみた遠い空には
いつも優しい月が浮かんでる
いつも優しい月が浮かんでる

午前2時を過ぎて
思い出すあなたのこと
窓際に寄せたダブルベッド
余ってる枕

Tsuki

Il est passé 2 heures du matin
Je me souviens de toi
Le lit double était poussé vers la fenêtre
Un oreiller de trop

Les adieux sont toujours cruels
Je pensais que je ne ferais que regretter
Mais la chaleur que tu as laissée derrière toi
Est toujours là, ici

On riait ensemble, côte à côte
Je ne peux pas revenir à cette époque
Mais dans le ciel lointain que nous avons vu ensemble
La lune douce brille toujours

Un roman épais
Un marque-page rouge coincé
J’ai dépassé ton empreinte
J’ai tourné la page suivante

Le moment où j’ai pu m’arrêter
L’histoire a recommencé à bouger
C’est vraiment bien que je t’aie rencontré
Moi, j’étais bien

Je vais revivre un avenir lumineux sans toi
Je vais continuer à vivre
Quand je m’endors en essuyant mes larmes
Un nouveau matin m’attend

Le trou dans mon cœur invisible à l’œil nu
C’est comme la lune qui ne s’éteint jamais
Séparés, nous nous pensons l’un l’autre
Continuons à éclairer nos journées respectives

On riait ensemble, côte à côte
Je ne peux pas revenir à cette époque
Mais dans le ciel lointain que nous avons vu ensemble
La lune douce brille toujours
La lune douce brille toujours

Il est passé 2 heures du matin
Je me souviens de toi
Le lit double était poussé vers la fenêtre
Un oreiller de trop