Lyrics and translation Scandal - 24 hours Plus No Yoakemae

24 hours Plus No Yoakemae

かさぶたを剥がすような一日の終わりは
夕日が目に染みるよ
カラスはアホーと鳴きました
かさぶたを剥がすような一日の終りは
理想が目に染みるよ
私もアホーと泣きました

ねえ 愛の理由など考えていたら
すぐ おばあさんになってしまう
ねえ 涙の理由は ふやけちゃったわ
結局 答えはないと思うの

ググググンナイ 生きていくのでしょう
春は 花ふりはらってさ
それでも 生きていくのでしょう
夏は 誰かの汗の上に立ち
それでも それでも
私は 生きていく

24時間プラスの夜が明け あくび一つ
すまし顔 カラスはゴミ箱に朝食を
かさぶたから出る血を止めて 口に希望一つ
勝負顔 私はゴミ箱に昨日を投げる

ねえ 愛に意味など求めていたら
すぐ 逃げ出したくなってしまう
もう 涙の意味ならわかってるわ
命の答えは この手の中

ググググンナイ 生きていくのでしょう
秋は 心うろうろさせてさ
明日も 生きていくのでしょう
冬は 温もりに甘えて
へこんでも 負けても
君は 生きていけよ

それでも それでも
私よ 生きていけ

24 heures Plus No Yoakemae

La fin d'une journée, comme si on arrachait une croûte,
le soleil couchant me brûle les yeux.
Le corbeau a crié « idiot ».
La fin d'une journée, comme si on arrachait une croûte,
l'idéal me brûle les yeux.
J'ai aussi pleuré « idiot ».

Hé, si tu réfléchis à la raison de l'amour,
tu deviendras vite une vieille femme.
Hé, les raisons de mes larmes, j'en ai assez.
Finalement, je pense qu'il n'y a pas de réponse.

On va continuer à vivre, on va continuer à vivre.
Au printemps, les fleurs pleuvent.
On va continuer à vivre, on va continuer à vivre.
En été, je me tiens sur la sueur de quelqu'un d'autre.
Malgré tout, malgré tout,
je continue à vivre.

24 heures plus tard, l'aube se lève, un bâillement.
Un air sérieux, le corbeau prend son petit-déjeuner dans la poubelle.
J'arrête le sang qui sort de la croûte, un seul espoir dans ma bouche.
Un air déterminé, je jette hier dans la poubelle.

Hé, si tu cherches un sens à l'amour,
tu auras vite envie de t'enfuir.
Je comprends déjà le sens de mes larmes.
La réponse à la vie est dans ma main.

On va continuer à vivre, on va continuer à vivre.
En automne, mon cœur erre.
On va continuer à vivre, on va continuer à vivre.
En hiver, je m'abandonne à la chaleur.
Même si tu te décourages, même si tu perds,
tu peux continuer à vivre.

Malgré tout, malgré tout,
je continue à vivre.