Lyrics and translation Scandal - A.M.D.K.J.

A.M.D.K.J.

張り巡らされた規制線
敏感になり過ぎた不気味な街は
幻想が生んだ無法地帯
目を逸らしてる人ばかり

その気になって 試してみなって
美化してないで 現実を知って
クソ真面目にやってらんない日もあるよ
時に、神頼み

運命のあみだくじ 伸るか反るかの話
運命のあみだくじ 指でなぞって

さあ、もっと深くまで
その目でみて触れて
我が物顔がはびこる
この世界に嫌気が差すよ
真実は無色透明で
少しだけ冷たい

手のなる方へ寄っといで
もっといいことしようよ
同じ阿呆なら踊らにゃ 損々
ああ もう病みつきになってる

正論ばっか吐き捨ててないで
凝り固まった頭を冷やして
時代遅れの寒いB級評論家達に
お仕置きを

運命のあみだくじ 酸いも甘いも私
運命のあみだくじ そっと開いて

さあ、胸に閉じ込めた
その想い解き放て
予測不可能な明日が怖いのは
君だけじゃない
愛なんて自由自在に
燃えて消えてゆく

さあ、もっと深くまで
その目でみて触れて
我が物顔がはびこる
この世界に嫌気が差すよ
真実は無色透明で
少しだけ冷たい

A.M.D.K.J.

Lignes de démarcation partout
Une ville étrange, trop sensible
Un territoire illégal né d'une illusion
Tout le monde détourne les yeux

Tu es tellement enthousiaste, tu veux essayer
Ne l'embellis pas, apprends la réalité
Parfois, il y a des jours où tu ne peux pas être sérieux
Parfois, tu dois prier

Le jeu de la fortune, si tu gagnes ou si tu perds
Le jeu de la fortune, trace avec ton doigt

Allez, plonge encore plus profond
Regarde avec tes yeux, touche
L'égoïsme se répand
Tu en as marre de ce monde
La vérité est incolore et transparente
Un peu froide

Viens, tout le monde est là
Faisons quelque chose de mieux
Si tu es fou, tu ferais mieux de danser
Oh, je suis déjà accro

Ne crache pas que des arguments solides
Rafraîchis ta tête figée
À ces critiques de classe B obsolètes et froides
Donne-leur une leçon

Le jeu de la fortune, le bon et le mauvais, c'est moi
Le jeu de la fortune, ouvre doucement

Allez, libère
Ces sentiments que tu as enfermés dans ton cœur
Avoir peur de l'avenir imprévisible
Tu n'es pas le seul
L'amour est libre, comme tu le souhaites
Brûle et disparaît

Allez, plonge encore plus profond
Regarde avec tes yeux, touche
L'égoïsme se répand
Tu en as marre de ce monde
La vérité est incolore et transparente
Un peu froide