Lyrics and translation Scandal - Anata Ga Mawaru

Anata Ga Mawaru

Guru guru guru mawaru zutto anata no koto ga mawaru
Hontou no kimochi ga shiritai dakedo kotoba no mukou ga mienai
Nani yattatte hanarenai nani ittatte modorenai
Kangaetatte shou ga nai kara tonikaku ai ni iku no yo

Karafuru na yoru ni tokeru sonna jibun no kodoku ga mawaru
Otona ni nattara wakaru baka ne kotoba wa jiyuu wo ubau

Aa iya ni naru kurai sou ai shiteru mitai
Aa ienakatta kotoba ga mune wo sasu
Aa kowashite hoshii

Zutto kanjin na kimochi nomikonde
Tsuyogatte anata omotte kurushiku naru
Sonna jibun wa kirai? Tsuyoku waratte itai kedo aa
Anata no koto da to itsumo okashiku naru...

Guru guru guru mawaru zutto anata no koto ga mawaru
Mada mada mada mada shiritai purasu hontou no watashi mo shiritai

Koukai shinai no wa docchi desu ka?
Koukai shinai asa ga kimasu ka?
Tada koi wo nagameteru?
Soretomo kanawanakutatte
Higeki no hiroin de imasu ka?
Dareka no sei ni demo shite mimasu ka?

Mata hitotsu uso wo kasaneta
Mou zenbu wakatteru hazu na no ni
"Gyutto dakishimete" sonna ni tanjun na koto ga
Doushite

Zutto kanjin na kimochi nomikonde
Tsuyogatte kizu tsuku no osoretemo
Sonna jibun wa kirai tsuyoku waratte itai
Yukou saa
"Anata no koto ga suki" tte koto nan da

Ты Кружишься

Кружусь, кружусь, кружусь, всё время кружусь вокруг тебя
Хочу узнать твои истинные чувства, но не вижу, что скрывается за словами
Что бы я ни делала, не могу от тебя оторваться, что бы ни говорила, не могу вернуться
Размышлять бесполезно, поэтому я просто иду навстречу любви

Растворяюсь в красочной ночи, моё одиночество кружится
Думала, что, став взрослой, пойму. Глупости! Слова крадут свободу

Ах, кажется, я люблю тебя до тошноты
Ах, несказанные слова колют сердце
Ах, хочу, чтобы ты разрушил это

Всё время подавляю важные чувства
Притворяюсь сильной, думаю о тебе и мучаюсь
Ненавижу себя такую? Хочу улыбаться сильной улыбкой, но, ах
Когда дело касается тебя, всегда веду себя странно...

Кружусь, кружусь, кружусь, всё время кружусь вокруг тебя
Всё ещё, всё ещё, всё ещё хочу узнать тебя, плюс хочу узнать настоящую себя

Какой вариант не оставит сожалений?
Наступит ли утро без сожалений?
Просто наблюдать за любовью?
Или, даже если это безответно,
Быть героиней трагедии?
Может, попробовать свалить вину на кого-нибудь?

Снова добавила ещё одну ложь
Хотя, казалось бы, уже всё понимаю
"Крепко обними меня" - почему что-то настолько простое
Так сложно?

Всё время подавляю важные чувства
Притворяюсь сильной, боюсь получить рану
Ненавижу себя такую, хочу улыбаться сильной улыбкой
Пойду, да
Ведь это значит "Я люблю тебя"