Lyrics and translation Scandal - Bitter Chocolate

Bitter Chocolate

はぁ... っと長い息を飲み込んで
いつもと変わらない優しい笑顔に付き合う
もうずっと傍にいるのに今日も
あたしのした間違いに君は気付かない

ゆっくり溶けてくビターチョコレート
甘い香りに呼ばれ溺れた

風が吹けば君の髪にくすぐられそうな距離で
ちょっとずつ ずれていく歩幅
見ないフリした ずっと
考えてあくびしてどんどん明日に変わって
落っことしたハートのカケラは元に戻らないわ

ねぇ 会いたいと思う事が
愛とか恋とかソレに関係してるなら
やっぱごめん 今日で別れましょう
友達でいられたら嬉しい... なんてね

ひとりきりだと少し広すぎる
冷たいベッドで誰かの夢を見る

高い肩に合わせて
つま先立ちでキスをした
初めて感じた柔らかい体温に
照れて笑い合って
「愛してる?」何回も聴いたのは"不安"じゃなくて
聴こえる愛情がいつも
欲しかっただけなのよ

ばいばい、ありがとう
伝えきって愛しくなる
ばいばい、今までありがとう daring

君が泣いた
なんでだろう
つられてあたしも泣いてた
I love you下手くそになって傷付けた夜だって
優しさを溢して抱き締めてくれた君に今
もう一回甘えてみたいけど
元に戻れないわ

Горький шоколад

Хаа... сдерживая глубокий вздох,
поддерживаю твою неизменно нежную улыбку.
Хотя я уже давно рядом, ты и сегодня
не замечаешь моей ошибки.

Медленно тающий горький шоколад.
Привлеченная сладким ароматом, я утонула в нем.

На таком расстоянии, что ветер, кажется, может запутаться в твоих волосах,
наши шаги постепенно расходятся.
Я делала вид, что не замечаю этого, всё это время.
Думая об этом, зевая, я все больше погружаюсь в завтрашний день,
а осколки разбитого сердца уже не собрать.

Знаешь, если желание увидеться
связано с любовью, влюбленностью или чем-то подобным,
тогда извини, давай расстанемся сегодня.
Было бы здорово остаться друзьями... шучу.

В одиночестве моя постель кажется слишком большой.
В холодной постели я вижу чьи-то сны.

Подстраиваясь под твой высокий рост,
я вставала на цыпочки, чтобы поцеловать тебя.
Впервые почувствовав тепло твоего тела,
мы смущенно смеялись.
Я спрашивала "Ты меня любишь?" много раз не из-за "тревоги",
а просто потому, что всегда
хотела слышать твою любовь.

Прощай, спасибо тебе.
Высказав всё, я чувствую к тебе нежность.
Прощай, спасибо за всё, дорогой.

Ты заплакал.
Почему?
И я тоже расплакалась.
Даже в ту ночь, когда я, неумело любя, ранила тебя,
ты, переполненный нежностью, обнимал меня. Сейчас
я хотела бы снова прижаться к тебе,
но мы уже не сможем вернуться назад.