Lyrics and translation Scandal - DOLL

DOLL

恋する乙女は美しいという証明できない現実
憧れ抱いてるばかり あたし綺麗に飾られたDOLL

わかってないでしょなんにも
あたしはまるでダイナマイト
嫌んなっちゃうよ あの娘の思い通りになれないわ!

あたし もっと遊んで もっと愛されたいわ
甘いハートが騒ぎ出す
魔法はとけない もう止まんないわ

もうそろそろ時間が来たわ 寝てるすきにそっとサヨナラ
ガラスケースを抜け出そう そして『恋するキモチ』を知るの

だって頭はラブマシーン 興味津々 ラブなシーン
アイシテルワ...

あたし もっと遊んで もっと愛されたいわ
イイ子ちゃんなんて 気取れない
ゾクゾクしたい それがリアルでしょ?

あやふやで もどかし過ぎて
成り行きって気付いてるけど
理由なんて今はいらない

お願い! もっとキスして もっと深くしたいわ
あたし 何も知らないわけじゃないのよ
あたりまえじゃん!
淫らに踊るだけじゃ 大人になれなくて
笑って 泣いて 壊して 実感するわ わかってるの

あたし もっと遊んで もっと愛されたいわ
甘いハートが騒ぎ出す
ゾクゾクしてる それがリアルでしょ?

憧れ抱いてるばかり あたし綺麗に飾られたDOLL

DOLL

La réalité, qui ne peut être prouvée, est que les filles amoureuses sont belles
Je suis juste une poupée joliment décorée qui aspire à l'amour

Tu ne comprends rien
Je suis comme une dynamite
Je suis lasse de me laisser manipuler par cette fille!

Je veux jouer davantage, je veux être plus aimée
Mon cœur sucré se met à battre
Le charme ne se dissipe pas, je ne peux plus m'arrêter

Il est temps, je vais t'abandonner pendant que tu dors
Je vais sortir de la vitrine en verre et connaître le "sentiment amoureux"

Après tout, je suis une machine d'amour, curieuse, j'aime les scènes d'amour
Je t'aime...

Je veux jouer davantage, je veux être plus aimée
Je ne peux pas faire semblant d'être une gentille fille
Je veux des frissons, c'est ça la réalité, n'est-ce pas?

C'est flou, c'est trop frustrant
Je sais que c'est un coup de chance, mais
Je n'ai pas besoin de raisons pour le moment

S'il te plaît, embrasse-moi davantage, je veux aller plus loin
Je ne suis pas une ignorante
C'est évident!
Je ne peux pas devenir une femme en dansant lascivement
Je rigole, je pleure, je me brise, je ressens, je le sais

Je veux jouer davantage, je veux être plus aimée
Mon cœur sucré se met à battre
J'ai des frissons, c'est ça la réalité, n'est-ce pas?

Je suis juste une poupée joliment décorée qui aspire à l'amour