Lyrics and translation Scandal - HARUKAZE

HARUKAZE

遠くへ行ってしまう前に
伝えなきゃと思いながら
今日も過ぎてゆく時間
笑い合って少し胸痛めて

春風が吹く夜
「離れたくないなあ」って
そんな事を思って
なんか余計 言えなくなって
「明日ね」って さよならして
ひとり歩く並木の下で
ふと思う夢の跡

舞い落ちる 花びらヒラヒラ
ココロの隙間 すり抜けてく
素直になんなきゃ
どんな痛みがまた 僕のココロ襲っても
閉ざされたドアの
向こう側を見に行くから

まるで正反対の２人
でもなんでだろう 一緒にいるといつの間にか
似てるところ増えたね
なんてホントは少し真似し合ってた

君が泣いてた夜
僕は涙を拭いた
簡単に うなずき合って
逃げる未来に気が付いて
変わらないキミを見つめて
思い出は置いていこうと決めた
ごめん もう先に行くよ

舞い落ちる 花びらユラユラ
揺れるココロ 繋いでて
忘れないように
春風に夢と願いを乗せ 歩き出す
ねぇ、顔をあげて
また隣で笑えるように

誰も強くなんてないんだよ
1人じゃ不安だよ 僕だってそう

舞い落ちる 花びらヒラヒラ
ココロの隙間 すり抜けてく
素直になんなきゃ
どんな痛みがまた 僕のココロ襲っても
忘れないように
春風に夢と願いを乗せ 歩き出す
信じた未来が
ここからまた 始まるように

HARUKAZE

Avant de partir loin,
Je voulais te le dire, mais
Le temps passe chaque jour.
On rit ensemble, et mon cœur se serre un peu.

La nuit où le vent de printemps souffle,
Je me dis "Je ne veux pas me séparer de toi".
Je pense à ça, et
Je ne peux pas dire ce que je voudrais.
Je te dis "À demain" et je te dis au revoir.
Je marche seule sous les arbres, et
Je repense à nos rêves.

Les pétales tombent, virevoltant.
Ils passent à travers les fissures de mon cœur.
Je dois être honnête,
Quelle que soit la douleur que mon cœur ressentira à nouveau.
Je veux voir
Ce qu'il y a de l'autre côté de la porte fermée.

On est comme deux personnes aux pôles opposés.
Mais pourquoi, quand on est ensemble, on finit par
Se ressembler ?
En vérité, on s'imite un peu.

La nuit où tu as pleuré,
J'ai essuyé tes larmes.
On s'est facilement mis d'accord,
En réalisant qu'on fuyait l'avenir.
Je te regarde, toi qui ne changes pas,
J'ai décidé de laisser les souvenirs derrière moi.
Pardon, je vais y aller.

Les pétales tombent, se balançant.
Mon cœur vacille, il est lié au tien.
Pour ne pas oublier,
Je marche en emportant mes rêves et mes désirs dans le vent de printemps.
S'il te plaît, lève les yeux.
Pour qu'on puisse rire à nouveau côte à côte.

Personne n'est vraiment fort.
Être seul, c'est effrayant, moi aussi je le suis.

Les pétales tombent, virevoltant.
Ils passent à travers les fissures de mon cœur.
Je dois être honnête,
Quelle que soit la douleur que mon cœur ressentira à nouveau.
Pour ne pas oublier,
Je marche en emportant mes rêves et mes désirs dans le vent de printemps.
L'avenir en lequel j'ai cru
Commence à nouveau, à partir d'ici.