Lyrics and translation Scandal - Hello! Hello!

Hello! Hello!

Hello 遠くで呼んでる聲がする
もう泣き疲れた 夜明けの向こうへ
耳をすませば...
そう どんな約束していたっていつかは
きっと忘れちゃう それだけのことなの？
ジワリジワリと 胸が熱を上げる
リセットされる街も人も風も
昨日のカナシミさえも
はなればなれの手と手を握ったら
不安だって晴れて七色のメロディ
「ずっと 一人ぼっち」 なんて
嘆いちゃう 私になりたくないよ
いつだって歌うように呼びかける
君に屆くように I say 'Hello! Hello!'

もっと 言いたいことがたくさんあった
不滿もワガママも ちっぽけな惱みも
伝えきれずに いじけていた
すれちがうことも ぶつかることも
もう平氣 怖がってないよ
スキマだらけの心が探してる
いつも溫かい君の手のひら
ずっと一人じゃないよ!
孤獨なんて みんな抱えてるから
いつだって不器用にもがいてる
泣き顏の自分に I say 'Good-Bye, Good-Bye'

はなればなれの手と手を握ったら
不安だって晴れて七色のハ一モニ一
もっと聲を聞かせて
淚も笑顏もそのままでいい
忘れそうな思い出なら
まだちゃんとポケットの中にあるんだ
「ずっと 一人ぼっち」 なんて
嘆いちゃう 私になりたくないよ
いつだって歌うように呼びかける
君に屆くように I say 'Hello! Hello!'

Привет! Привет!

Привет! Где-то вдали слышу твой зов,
Заплаканной ночью навстречу рассвету.
Вслушаюсь...
Да, какие бы обещания мы ни давали,
Когда-нибудь мы их забудем. Неужели это все?
Постепенно сердце мое начинает биться чаще,
Город, люди, ветер – все обновляется,
Даже вчерашняя печаль.
Если мы возьмемся за руки,
Тревога рассеется, и зазвучит семицветная мелодия.
«Я всегда буду одна», –
Не хочу становиться такой, что постоянно жалуется.
Всегда, словно песню, я буду звать тебя,
Чтобы ты услышал меня, я говорю: «Привет! Привет!»

Я хотела сказать тебе еще так много,
О своих недовольствах, капризах, мелких огорчениях.
Не сумев сказать, я дулась.
Но теперь мне все равно, если мы разминемся или столкнемся,
Я больше не боюсь.
Мое израненное сердце ищет
Тепло твоей ладони.
Я больше не одна!
Ведь каждый из нас испытывает одиночество,
Всегда неуклюже пытается с ним справиться.
Плачущей себе я говорю: «Прощай, прощай».

Если мы возьмемся за руки,
Тревога рассеется, и зазвучит семицветная гармония.
Дай мне услышать твой голос,
Не скрывай ни слез, ни улыбок.
Если наши воспоминания начнут блекнуть,
Они все еще хранятся в моем кармане.
«Я всегда буду одна», –
Не хочу становиться такой, что постоянно жалуется.
Всегда, словно песню, я буду звать тебя,
Чтобы ты услышал меня, я говорю: «Привет! Привет!»